撥 | Shirabe

撥ばち

#75.870

ばち

Significado

1. ①
  
  púa (para shamisen, biwa, etc.); púa
  
  esp. 撥
2. ②
  
  baqueta (para taiko); maza (para un gong); batidor
  
  esp. 桴, 枹
1. ①
  
  ES Bachi, también Batchi o Buchi, es el nombre de los palos de madera rectos utilizados para hacer sonar los tambores taiko japoneses, y también, escrito como 拨...
  Más

Kanji

撥ハツ repasar, rechazar, excluir

Formas

はねる

#7.548

Común

はねる

Significado

1. ①
  
  atropellar (p. ej. con un coche); derribar
  
  すんでのところで車くるまにはねられるところだった。
  
  Por poco me atropella un coche.
2. ②
  
  rechazar; eliminar; excluir; deshacerse de
3. ③
  
  rechazar (una petición); denegar; declinar
4. ④
  
  salpicar; rociar; esparcir gotas
  
  通とおりがかりの車くるまが私わたしたちに水みずをはねた。
  
  Un coche que pasaba nos salpicó de agua.
5. ⑤
  
  quedarse con (un porcentaje)
6. ⑥
  
  erizarse (p. ej. el pelo); rizarse hacia arriba (p. ej. un bigote); rematar hacia arriba (el final de un trazo de pincel)
  
  今朝けさは髪かみの毛けが撥はねてるんだ。せめて手鏡てかがみを貸かしてくれ、そこの引ひき出だしにしまってあるだろ。
  
  Esta mañana llevo el pelo alborotado. Al menos déjame un espejo de mano; estará guardado en ese cajón.
7. ⑦
  
  pronunciar como nasal silábica

Formas

跳はね返かえす

#15.161

はねかえす

Significado

1. ①
  
  rechazar; repeler; repulsar
2. ②
  
  devolver (rebotando); contraatacar; responder al golpe

Kanji

跳チョウ volar, brincar, saltar 返ヘン regresar, devolver

Formas

跳はね

#15.280

はね

Significado

1. ①
  
  salto
2. ②
  
  salpicaduras (usu. de barro)
3. ③
  
  trazo ascendente al final (p. ej. de un trazo vertical de un kanji o de un peinado)
  
  a menudo 撥ね
4. ④
  
  clausura (p. ej. de una representación teatral); fin
5. ⑤
  
  go (juego)
  
  hane (movimiento)
  
  normalmente ハネ
  
  Véase también: 二段バネ (にだんばね)

Kanji

跳チョウ volar, brincar, saltar

Formas

跳はね上あげる

#16.021

はねあげる

Significado

1. ①
  
  salpicar hacia arriba (p. ej. barro); salpicar; rociar
2. ②
  
  levantar de golpe; abatir hacia arriba
3. ③
  
  subir bruscamente (p. ej. los precios); disparar

Kanji

跳チョウ volar, brincar, saltar 上ジョウ arriba, encima, parte superior

Formas

ばね

#53.160

Común

ばね

Significado

1. ①
  
  muelle; resorte
  
  そのばね１個いっこで車くるまの全ぜん重量じゅうりょうを支ささえている。
  
  Ese único muelle soporta todo el peso del coche.
2. ②
  
  elasticidad (en las piernas); brío
  
  Solo se aplica a ばね、バネ
3. ③
  
  trampolín; impulso
  
  Solo se aplica a ばね、バネ

Formas

はねのける

#34.048

はねのける

Significado

1. ①
  
  apartar de un empujón; rechazar de golpe; quitarse de encima; desechar (p. ej. presión)
  
  彼かれはあらゆる反対はんたいをはねのけた。
  
  Rechazó todas las objeciones.
2. ②
  
  rechazar; eliminar; quitar