shirabe.org
Frases
失礼しつれいだが、上記じょうきの記事きじにある３みっつの誤あやまりを指摘してきしておきたい。
Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
２に、３さんページの英語えいごを訳やくすのに２に時間じかん以上いじょうもかかりました。
Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
いい監督かんとくを探さがすのに3さん年ねん費ついやしたが、見みつからなかった。
Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
パソコンを持もってない人ひとは、このMP3さんプレーヤー機能きのうをフルに使つかいこなせません。
Quien no tiene ordenador no puede aprovechar al máximo esta función de reproductor MP3.
「何なん名様めいさまですか」「３さん名めいです」
«¿Para cuántas personas?» «Para tres.»
珍客ちんきゃくも３日みっかいれば鼻はなにつく。
Hasta un invitado poco frecuente cansa a los tres días.
今週こんしゅう、３日みっか連続れんぞくでカーアクションものの外国映画がいこくえいがを字幕じまくで見みた。
Esta semana he visto películas extranjeras de acción con coches, subtituladas, 3 días seguidos.
私わたくしがいなかったら、この事務所じむしょは３日みっかでカオスですよ。
Si yo no estuviera, la oficina sería un caos en tres días.
３さん．電話でんわをかけても、アナウンス等とうに従したがって操作そうさしたりせず、すぐに切きること。
3. Si llamas por teléfono, cuelga inmediatamente sin seguir las instrucciones que te den.
自慢じまんじゃないが僕ぼくは通知表つうちひょうの家庭科かていかで３さん以上いじょうを取とったことがない。１０じゅう段階だんかい評価ひょうかで。
No es que presuma, pero en el boletín nunca he sacado más de un 3 en economía doméstica. Sobre una escala de 10, claro.