shirabe.org

末すえ

#3.113
Común
すえ
Significado
    1. ①
      extremo; punta; cima
    2. ②
      fin (del año, mes, etc.); final
      彼かれは来月らいげつの末すえでここに１０じゅう年間ねんかん住すむことになる。
      A finales del mes que viene llevará diez años viviendo aquí.
    3. ③
      hijo menor; benjamín
      Véase también: 末っ子 (すえっこ)
      末すえの娘むすめにはいつもリンゴの３分さんぶんの１いちが与あたえられる。
      A nuestra hija menor siempre se le da un tercio de la manzana.
    4. ④
      descendientes; prole; posteridad
      normalmente como 〜の末
    5. ⑤
      futuro
    6. ⑥
      por fin, después de; finalmente, tras; al cabo de
      como 〜の末 o 〜した末
      試行錯誤しこうさくごの末すえ、彼かれはふと正ただしい答こたえを思おもいついた。
      A base de prueba y error, dio de repente con la respuesta correcta.
    7. ⑦
      nimiedades; trivialidades
    8. ⑧
      época decadente
Otras entradas con esta escritura
まつ fin (de) うら extremo superior, punta うれ brotes nuevos, nuevo crecimiento (de un árbol) すえ Sue すえさき Suesaki すえざき Suezaki とめ Tome ひろし Hiroshi まつ Matsu
Kanji
末 マツ aún, punta, extremo
Formas
Frases
大恋愛だいれんあいの末すえに結むすばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
Como no se casaron después de un gran romance, no había lugar para el amor ciego que todo lo idealiza.
末すえの娘むすめにはいつもリンゴの３分さんぶんの１いちが与あたえられる。
A nuestra hija menor siempre se le da un tercio de la manzana.
彼かれは来月らいげつの末すえでここに１０じゅう年間ねんかん住すむことになる。
A finales del mes que viene llevará diez años viviendo aquí.
彼かれはデッドヒートの末すえそのレースに勝かった。
Ganó la carrera por muy poco tras un final muy reñido.
長々ながながと協議きょうぎした末すえに、売うり手てと買かい手ては結局けっきょく折おり合あった。
Tras un largo debate, el comprador y el vendedor acabaron por llegar a un acuerdo.
長ながい話はなし合あいの末すえ、私わたくしはついに彼女かのじょを説得せっとくしてキャンプに行いかせた。
Tras una larga discusión, por fin la convencí de ir de acampada.
長ながい議論ぎろんの末すえ、彼かれらは一ひとつの計画けいかくを出だした。
Tras una larga discusión, idearon un plan.
長ながい議論ぎろんの末すえようやく彼かれらは結論けつろんに達たっした。
Solo tras una larga discusión llegaron a una conclusión.
試行錯誤しこうさくごの末すえ、彼かれはふと正ただしい答こたえを思おもいついた。
A base de prueba y error, dio de repente con la respuesta correcta.
私わたくしは来月らいげつの末すえで６ろく年間ねんかんずっと英語えいごを学まなんでいることになる。
A finales del mes que viene habré estado estudiando inglés durante seis años.