shirabe.org
Frases
彼かれは何なんでも屋やだ。
Es un hombre para todo.
前まえの会社かいしゃでは何なんでも屋やに終始しゅうししたので今度こんどは専門職せんもんしょくに就つきたい。
En mi empresa anterior acabé siendo un chico para todo, así que esta vez quiero dedicarme a algo especializado.
私わたくしは淋さびしがり屋やです。
Soy un hombre que no soporta estar solo.
私わたくしはのんびり屋やさんです。
Soy de las que se lo toman con calma.
何なんでも屋やは何なんでも中途半端ちゅうとはんぱ。
Aprendiz de todo, maestro de nada.
彼かれらはボロ屋やに住すんでいた。
Vivían en una casa destartalada.
僕ぼくはくすぐったがり屋やなんだ。
Soy cosquilloso.
僕ぼく、めっちゃくすぐったがり屋やなんだ。くすぐってみて！
Tengo muchísimas cosquillas. ¡Prueba a hacerme cosquillas!
トムは格好かっこうつけたがり屋やです。
A Tom le gusta hacerse el interesante.
トムって、仕切しきりたがり屋やだよね？
A Tom le gusta mandar, ¿verdad?