ほら、あなたの乗る電車が来たわ。

Look, here comes your train.

Tatoeba

も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

Tatoeba

ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?

Tatoeba

ほらっ、キリキリ歩くっ！

Come on, get walking!

Tatoeba

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

Tatoeba

ほらマンゴーがたくさんなっているよ。

Look at all the mangoes growing on that tree.

Tatoeba

ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？

You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?

Tatoeba

ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。

Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!

Tatoeba

ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。

Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.

Tatoeba

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

Tatoeba