shirabe.org

ふん

#32.032
Común
ふん
Significado
    1. ①
      hm; bueno...; bah; vaya; pfff
      「じつは自由研究じゆうけんきゅうで相談そうだんしたいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物ひししょくぶつについて調しらべてるのね」
      «La verdad es que hay una cosa sobre la que quería pedirte consejo para mi trabajo de investigación...». «A ver... Vaya, así que estás estudiando las angiospermas».
    2. ②
      bruscamente; con dureza; violentamente
      Solo se aplica a ふん
Otras entradas con esta escritura
ふん heces (esp. de animal), excremento, estiércol ふん Fun
Formas
Frases
「君きみの仕事しごとについてはお客きゃくさんから不満ふまんが殺到さっとうしている。すぐに辞やめてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所ところはじめから勤つとめたくなかったんだ」
«Estamos recibiendo un aluvión de quejas de los clientes por tu trabajo; estás despedido con efecto inmediato». «¡Bah, que te jodan! Nunca quise trabajar en un sitio como este».
「ふん！帰かえりたいなら、勝手かってにすればいい！」ピーター・パンは拗すねて、どこかへ飛とんで行いってしまいました。
«¡Bah! Si quieres volver a casa, ¡haz lo que te dé la gana!» Peter Pan se enfurruñó y se marchó volando.