shirabe.org

ひも

#13.325
Común
ひも
Significado
    1. ①
      cuerda; cordón
      何なにかを記録きろくするために、彼かれらはラマかアルパカの毛糸けいとでできた、結むすび目めのついたひもを使つかった。
      Para registrar algo, usaban cuerdas con nudos hechas con lana de llama o de alpaca.
    2. ②
      correa (para animales)
    3. ③
      hombre mantenido por una mujer; gigoló; chulo
      esp. ヒモ
    4. ④
      restricciones; condiciones
    5. ⑤
      manto (de moluscos, etc.)
    6. ⑥
      gastronomía
      intestino delgado (vacuno, cerdo); oviducto (pollo)
Kanji
紐 チュウ cordón, cuerda, trenza
Formas
Frases
も～う、モタモタしないの。遅刻ちこくになっちゃうでしょ。ほら、紐ひも、結むすんであげる。
Ay, venga, no te entretengas. Que vamos a llegar tarde. Mira, te ato los cordones.
「これは何なん？供物くもつか？」「そうだよ、このお賽銭箱さいせんばこの中なかに入いれて・・・この紐ひもを引ひっ張ぱるの」
«¿Qué es esto? ¿Una ofrenda?» «Eso es. Métela en esta caja de donativos... y tira de esta cuerda.»
母ははは１本いっぽんの紐ひもで３本さんぼんの鉛筆えんぴつを結ゆわえた。
Mi madre ató tres lápices con un trozo de cuerda.
彼かれは親切しんせつにも私わたくしの靴くつの紐ひもを結むすんでくれた。
Tuvo la amabilidad de atarme los cordones de los zapatos.
私わたくしは箱ばこがばらばらにならないように紐ひもでしっかり結むすんだ。
Até bien la caja con una cuerda para que no se deshiciera.
私わたくしは靴くつの紐ひもをほどいた。
Me desabroché los cordones de los zapatos.
靴くつの紐ひもを結むすびなさい。
Átate los cordones.
我わが家やでは女房にょうぼうが財布さいふの紐ひもを握にぎっている。
En nuestra casa es mi mujer quien lleva las riendas del dinero.
エプロンの紐ひもを結むすんでください。
Átate los cordones del delantal.
ジョギングしに行いく前まえにいつも靴くつの紐ひもを硬かたく締しめます。
Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.