shirabe.org

ために

#123
Común
ために
Significado
    1. ①
      para; por; en beneficio de; en favor de; en nombre de
      あなたは健康けんこうのためにもっと運動うんどうをするべきだ。
      Deberías hacer más ejercicio por el bien de tu salud.
    2. ②
      a causa de; como resultado de
      雨あめのために私わたくしは家いえにいた。
      Me quedé en casa por la lluvia.
Kanji
為 イ hacer, ocurrir, razón
Formas
Frases
最大限さいだいげんに首相しゅしょうという権力けんりょくを利用りようし、自己じこの保身ほしんの為ために利用りようするキツネのようにずる賢がしこい首相しゅしょうに見みえてくる。
Acaba pareciendo un primer ministro astuto como un zorro, que aprovecha al máximo el poder del cargo para proteger su propia posición.
とある映画えいがを文庫化ぶんこかした—いや、映画えいがの為ために書かかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。
Se hizo la novelización de cierta película; mejor dicho, se cogió un guion escrito para una película, se amplió y retocó como novela y se localizó al japonés.
一人ひとりはみんなの為ために、みんなは一人ひとりの為ために。それがチームプレイだ。
Uno para todos y todos para uno. Eso es el juego en equipo.
だいたい何なんでこんな真夜中まよなかにジュース買かう為ためにパシらされなきゃなんないんだか・・・。
En fin, ¿por qué tengo que salir en plena madrugada a hacer el recado de comprar un refresco...?
良よい収穫しゅうかくを得える為ためには、肥沃ひよくな土壌どじょうが不可欠ふかけつだ。
Un suelo fértil es imprescindible para obtener una buena cosecha.
目前もくぜんの利益りえきの為ために将来しょうらいの利益りえきを台無だいなしにする。
Sacrificar los beneficios futuros por los beneficios inmediatos.
眠ねむるというより考かんがえる為ために横よこになった。
Me tumbé no tanto para dormir como para pensar.
父ちちは健康けんこうの為ために毎日まいにち運動うんどうをします。
Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
彼等かれらは独立どくりつの為ために血ちを流ながした。
Derramaron su sangre por la independencia.
彼女かのじょは友人ゆうじんを迎むかえる為ために玄関げんかんへ行いった。
Ella fue a la puerta para recibir a sus amigos.