shirabe.org

こなた

#63.993
こなた
こなた
Significado
    1. ①
      por aquí; aquí
      Solo se aplica a こなた
      Véase también: 此方 (こちら)
    2. ②
      la persona en cuestión; él; ella; a él; a ella
      Solo se aplica a こなた
    3. ③
      desde (un momento en el pasado); antes de (un momento en el futuro)
      Solo se aplica a こなた
    4. ④
      yo
      Solo se aplica a こなた
    5. ⑤
      tú
Kanji
此 シ este, esto [nk] 方 ホウ dirección, lado, cuadrado
Formas
Frases
其その日ひは一日ついたち淋さびしいペンの音おとを聞きいて暮くらした。其その間あいだには折々おりおり千代ちよ々々と云いう声こえも聞きこえた。文鳥ぶんちょうも淋さびしいから鳴なくのではなかろうかと考かんがえた。然しかし縁側えんがわへ出でて見みると、二本にほんの留とまり木この間まを、彼方かなたへ飛とんだり、此方こちらへ飛とんだり、絶間たえまなく行いきつ戻もどりつしている。少すこしも不平ふへいらしい様子ようすはなかった。
Ese día lo pasé escuchando el solitario rasgueo de una pluma. Mientras tanto, de vez en cuando oía la voz de chiyo-chiyo. Pensé que quizá el diamante de Java también cantaba de soledad. Sin embargo, cuando salí a mirar al porche, volaba sin parar de un lado a otro entre las dos perchas, yendo y viniendo. No mostraba ni el más mínimo signo de descontento.