shirabe.org
Frases
けど、一晩ひとばん加湿器かしつきつけっぱなしで朝あさになると窓まどが結露けつろしてドボドボ・・・。
Pero como el humidificador está encendido toda la noche, por la mañana las ventanas se llenan de condensación y chorrean...
今日きょうね、常務じょうむがパソコン持もって来きたの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞きいたら「パソコンが動うごかなくなったから電話でんわしたんだけど、田中たなかくんが４よん階かいまで持もって来こいって言ゆうから、持もってきたよ」って。みんな顔面蒼白がんめんそうはく状態じょうたい。まぁ、言いうまでもなくその後ご、田中たなか、部長ぶちょうにこっぴどく叱しかられてたけどね。仕方しかたないよね。けど、次つぎは我わが身み。気きを付つけようって思おもった。
Hoy el director ejecutivo vino cargando con un ordenador. Me quedé de piedra y le pregunté: "¿En qué puedo ayudarle?", y él dijo: "El ordenador dejó de funcionar, así que llamé, pero Tanaka me dijo que lo subiera al cuarto piso, así que aquí estoy." Todos se quedaron pálidos. Bueno, ni que decir tiene que después el jefe le echó una buena bronca a Tanaka. No había otra. Pero podría haberle pasado a cualquiera de nosotros, así que pensé que más vale tener cuidado.
ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
欠点けってんがあるけどやはり彼かれが好すきです。
A pesar de sus defectos, lo quiero igualmente.