日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Una de las razones de la popularidad de Twitter en Japón está en las características propias del idioma japonés. El japonés, que usa ideogramas, permite incluir más contenido en 140 caracteres que muchos otros idiomas, aunque no puede competir con el chino. Por cierto, la versión japonesa de esta frase de ejemplo está escrita con exactamente 140 caracteres, pero ¿cuántos caracteres ocuparía en otros idiomas?
