序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
Por cierto, el pastel que en Japón llaman «shu cream» no se conoce por ese nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Hasta hay una anécdota humorística sobre alguien que pidió que le trajeran «shu cream» en Inglaterra y le trajeron betún para los zapatos.
序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
Por cierto, el pastel que en Japón llaman «shu cream» no se conoce por ese nombre ni en el Reino Unido ni en Francia; incluso hay un chiste en el que alguien pide que le traigan un «shu cream» en Inglaterra y le traen betún para zapatos.
