shirabe.org
shirabe.org
Ajustes
Iniciar sesión
Frases de ejemplo
父ちちは園芸えんげいの基本きほんを教おしえてくれた。
Mi padre me enseñó lo fundamental de la jardinería.
これは基本きほんのキだよ。
Estos son los fundamentos más básicos.
微生物学びせいぶつがくの基本きほんから最新さいしんの情報じょうほうまでを網羅もうらする。
Abarca todo, desde los fundamentos de la microbiología hasta las últimas novedades.
「『ゆうき』って、やっぱ自分じぶんの名前なまえ入いれるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本きほんじゃん」
«“Yuki”... así que al final sí pones tu propio nombre.» «Claro, ¿no es esa la esencia de los juegos de rol?»
基本きほんはアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲おそう。その時ときのアスカはやけにしおらしい。
Básicamente, Asuka maltrata a Shinji. Y, de vez en cuando, Shinji pierde los estribos y arremete contra Asuka. En esos momentos, Asuka se muestra sorprendentemente sumisa.
「これは・・・」「軍手ぐんてとスコップ。園芸えんげい部ぶ基本きほん道具どうぐのひとつだよ」
«Esto es...» «Guantes de trabajo y una paleta. Una de las herramientas básicas del club de jardinería.»
面倒めんどうなようでも、基本きほんに立たち返かえって検討けんとうし直なおしたらどうだろう。急いそがば回まわれ、というじゃない。
Aunque parezca un engorro, creo que deberías volver a lo básico y empezar de nuevo. Ya dicen que quien va deprisa llega tarde.
文法ぶんぽうの基本きほん原則げんそくはそれほど難むずかしくはない。
Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
努力どりょくは成功せいこうの基本きほん要素ようそである。
El esfuerzo es un elemento esencial del éxito.
早寝早起はやねはやおきは健康けんこうの基本きほんだ。
Acostarse y levantarse temprano es fundamental para la buena salud.
いくつかの種たねは基本きほんの歌うたに対たいする何十なんじゅう、いや何百なんびゃくもの変化形へんかけいをもつ洗練せんれんされたレパートリーを次第しだいに発展はってんさせていく。
Algunas especies van desarrollando poco a poco un repertorio elaborado con decenas, o mejor dicho cientos, de variantes de un canto básico.
「僕ぼくの字じはどうして、選えらばれなかったんですか？」「徹とおる君くんの字じは、確たしかにきれいなんだよ。基本きほんもできてるし、全体的ぜんたいてきにも整ととのってる。ただね、気持きもちがこもってないんだよ」「気持きもち？」「そうだよ。筆ふでにちゃんと自分じぶんの気持きもちを込こめないと、それはただの猿真似さるまねでしかないんだ。どうしたらいいかは、自分じぶんで考かんがえてみて。次つぎを期待きたいしてるよ」
«¿Por qué no eligieron mi escritura?» «Toru, tu escritura sin duda es bonita, tienes los fundamentos bien y en conjunto está ordenada. Pero, ¿sabes?, no le pones sentimiento.» «¿Sentimiento?» «Sí. Si no pones tus propios sentimientos en el pincel, eso no es más que una imitación vacía. Piensa tú mismo cómo hacerlo. Espero tu próximo intento.»

Leyenda