有あり得えない！

¡No puede ser!

Tatoeba

女性じょせいに彼氏かれしがいるかいないかの探さぐりを入いれるベストな方法ほうほうが有あれば教おしえてください。

Si hay una buena manera de tantear si una mujer tiene novio o no, dímela, por favor.

Tatoeba

そう言いえば、鯔背いなせな男おとこだった記憶きおくが有あるがどうしてるんだろな？

Ahora que lo dices, recuerdo que era un hombre apuesto. ¿Qué será de él?

Tatoeba

えーと、パン粉こは有あったかな？

A ver, ¿teníamos pan rallado?

Tatoeba

立たち見み席せきは有ありますか。

¿Tienen sitio de pie?

Tatoeba

命いのち有あっての、物ものだね。

Mientras hay vida, hay esperanza.

Tatoeba

物ものを有あるがままにみようよしなさい。

Intenta ver las cosas tal como son realmente.

Tatoeba

富士山ふじやまほど高たかい山やまは日本にっぽんには他たに有ありません。

Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.

Tatoeba

彼女かのじょの作文さくぶんには誤あやまりがひとつ有ある。

Hay un error en su redacción.

Tatoeba

彼かれは超ちょう自然的しぜんてきなものが有あると信しんじる。

Él cree en lo sobrenatural.

Tatoeba

彼かれは自動車じどうしゃの運転うんてんには相当そうとう経験けいけんが有ある。

Tiene bastante experiencia conduciendo.

Tatoeba

彼かれは学生がくせいに人気にんきが有ある。

Él es popular entre los alumnos.

Tatoeba

彼かれの書斎しょさいには何百冊なんびゃくさつという本ほんが有ある。

Hay cientos de libros en su estudio.

Tatoeba

彼かれには精神障害せいしんしょうがいが有ある。

Tiene una discapacidad mental.

Tatoeba

彼かれが亡なくなった責任せきにんの一端いったんは私わたくしに有あります。

En parte, su muerte fue culpa mía.

Tatoeba

手荷物てにもつはいくつ有ありますか。

¿Cuántas piezas de equipaje tiene?

Tatoeba

私わたくしの自転車じてんしゃは修理しゅうりする必要ひつようが有ある。

Mi bicicleta necesita reparación.

Tatoeba

私わたくしのほうに異存いぞんは有ありません。

No tengo ninguna objeción por mi parte.

Tatoeba

私わたくしには上司じょうしに車くるまを貸かして下くださいと言いうだけの勇気ゆうきが有ありません。

No tengo el valor de pedirle a mi jefe que me preste su coche.

Tatoeba

私わたしたちは命いのちを失うしなう危険きけんが有あった。

Corríamos el peligro de perder la vida.

Tatoeba