shirabe.org

de 涌く

1)

涌わき

わき
Significado
    1. ①
      brote (de agua); salida a borbotones (de agua); surgimiento; oleada
    2. ②
      aparición (esp. repentina)
    3. ③
      formación de espuma en el agua (por el avance de un banco de peces)
Kanji
湧 ユウ hervir, fermentar, bullir
Formas
2)

湧わく

#2.457

Conjugación de 湧く
Común N2
わく
Significado
    1. ①
      brotar; manar; surgir
    2. ②
      brotar (sudor, lágrimas); sudar; llorar
      彼女かのじょの目めには涙なみだが湧わきあふれていた。
      Sus ojos rebosaban de lágrimas.
    3. ③
      sentir emociones (p. ej. alegría, valentía, etc.); surgir (p. ej. una idea, emociones o nubes); brotar; aparecer
      いざとなれば勇気ゆうきが湧わいてくる。
      Cuando llega el momento, brota el valor.
    4. ④
      salir del huevo; criarse; reproducirse; estar infestado (esp. de insectos parásitos, etc.)
      肉にくにはウジがわいていた。
      La carne estaba plagada de gusanos.
Kanji
湧 ユウ hervir, fermentar, bullir
Formas
3)

湧わき上あがる

#7.336

Conjugación de 湧き上がる
わきあがる
Significado
    1. ①
      hervir; entrar en ebullición; borbotear
      esp. 沸き上がる
    2. ②
      surgir; estallar; brotar
      彼かれは胸中きょうちゅうに愛国心あいこくしんが湧わき上あがるのを感かんじた。
      Sintió que el patriotismo brotaba en su pecho.
    3. ③
      exaltarse; alborotarse
Kanji
湧 ユウ hervir, fermentar, bullir 上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
4)

湧わき出でる

#13.885

Conjugación de 湧き出る
わきでる
Significado
    1. ①
      brotar (p. ej. agua de un manantial); manar; fluir; borbotar
      地面じめんから水みずが沸わき出でている。
      El agua brota del suelo.
    2. ②
      aflorar (lágrimas, emociones, etc.); brotar (lágrimas)
      その女おんなの子この目めから涙なみだがわきでた。
      A la niña se le saltaron las lágrimas.
    3. ③
      surgir; aparecer de repente; emerger
      人間にんげんの胸むねに希望きぼうは永遠えいえんにわき出でる。
      La esperanza brota eternamente en el pecho humano.
Kanji
湧 ユウ hervir, fermentar, bullir 出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
6)

沸わき起おこる

#24.653

Conjugación de 沸き起こる
わきおこる
Significado
    1. brotar; estallar; surgir
      宇宙飛行士達うちゅうひこうしたちは自然しぜんと湧わき起おこった拍手はくしゅで迎むかえられた。
      Los astronautas fueron recibidos con aplausos espontáneos.
Kanji
沸 フツ hervir, cocer, fermentar 起 キ despertar, levantarse, comenzar
Formas

Resultados