斬新 | Shirabe

Volver a 斬新

斬ざん

#16.893

ざん

Significado

1. decapitación; degollación

Kanji

斬ザン cortar, decapitar, matar (a espada)

Formas

斬きる

#4.099

Común

きる

Significado

1. matar (a una persona) con un arma blanca (espada, machete, cuchillo, etc.); cortar; cercenar; tajar

Kanji

斬ザン cortar, decapitar, matar (a espada)

Formas

切きり捨すてる

#6.872

Común

きりすてる

Significado

1. ①
  
  cortar y desechar
2. ②
  
  abandonar; desechar; descartar
  
  もう少すこしやさしく意見いけんしてあげたらどうなの。一刀両断いっとうりょうだんのもと切きり捨すてられた彼かれの立場たちばも考かんがえてよ。
  
  ¿Por qué no intentas darle tu opinión de una forma un poco más amable? Piensa también en cómo se siente él, al que han descartado de un tajo.
3. ③
  
  redondear hacia abajo; truncar; omitir
4. ④
  
  matar a espada; abatir de un tajo

Kanji

切セツ cortar, urgente, apremiante 捨シャ descartar, tirar, arrojar

Formas

切きり刻きざむ

#11.127

きりきざむ

Significado

1. cortar; trocear; despedazar; picar
  
  彼かれは肉にくを切きり刻きざんで重おもさを量はかった。
  
  Troceó la carne y la pesó.

Kanji

切セツ cortar, urgente, apremiante 刻コク grabar, esculpir, triste

Formas

斬新ざんしん

#11.820

Común

ざんしん

Significado

1. novedoso; original; nuevo; innovador
  
  これはいわゆる斬新ざんしんなアイデアです。
  
  Esto es lo que llamamos una «idea totalmente novedosa».

Kanji

斬ザン cortar, decapitar, matar (a espada) 新シン nuevo, fresco

Formas

切きれ味あじ

#13.251

Común

きれあじ

Significado

1. ①
  
  filo; capacidad de corte
2. ②
  
  agudeza (de ingenio); incisividad; destreza técnica; habilidad
3. ③
  
  vivacidad (de una pelota)
  
  en deportes de pelota

Kanji

切セツ cortar, urgente, apremiante 味ミ sabor, gusto, experiencia

Formas

斬撃ざんげき

#16.012

ざんげき

Significado

1. tajo; ataque cortante

Kanji

斬ザン cortar, decapitar, matar (a espada) 撃ゲキ batida, ataque, derrota

Formas

切きり込こむ

#17.239

きりこむ

Significado

1. ①
  
  cortar profundamente en
2. ②
  
  abrirse paso a la fuerza (en una posición enemiga); lanzarse; asaltar; atacar
3. ③
  
  acosar a alguien (p. ej. con preguntas); ir al fondo (de un asunto)
  
  その場ばしのぎの対策たいさくでは麻薬中毒まやくちゅうどく問題もんだいに切きり込こむことはできないでしょう。
  
  Con medidas provisionales no se conseguirá hacer mella en el problema de la drogadicción.