大空 | Shirabe

Volver a 大空

空そら

#796

Común

そら

Significado

1. ①
  
  cielo; el aire; los cielos
  
  ワシが空そらを飛とんでいる。
  
  Un águila vuela por el cielo.
2. ②
  
  tiempo (meteorológico)
3. ③
  
  lugar lejano; lugar distante
4. ④
  
  estado de ánimo; sentimiento
  
  often as 〜空もない
5. ⑤
  
  de memoria; de corazón
  
  usu. as 空で
6. ⑥
  
  falsedad; mentira
7. ⑦
  
  de algún modo; vagamente
  
  before an adjective
8. ⑧
  
  falso
  
  before a noun or a verb

Kanji

空クウ cielo, atmósfera, vacío 文ブン letras, literatura 化カ cambiar, transformarse, modificarse

Formas

空から

#42.668

Común

から

Significado

1. ①
  
  vaciedad; estar vacío
2. ②
  
  sin llevar nada; sin carga; con las manos vacías
3. ③
  
  impagado (letra, promesa, etc.); falso; sin aparecer (reserva); fingido (alegría, valentía, etc.); vacío (cumplidos); insincero

Kanji

空クウ cielo, atmósfera, vacío

Formas

空くう

#58.577

くう

Significado

1. ①
  
  aire vacío; cielo
  
  警棒けいぼうで空そらをなぐりつけ、よろめいて体勢たいせいをたてなおしたガードマンは、自分じぶんに向むかって突進とっしんしてくる金網かなあみづくりのクズカゴを見みた。
  
  La porra del guardia golpeó el aire. Desequilibrado, recuperó la postura y vio una papelera de rejilla metálica que se abalanzaba hacia él.
2. ②
  
  budismo
  
  shunyata (ausencia de naturaleza intrínseca inmutable en cualquier fenómeno); vacuidad
3. ③
  
  fuerza aérea
  
  Véase también: 空軍 (くうぐん)
4. ④
  
  infructuosidad; falta de sentido
5. ⑤
  
  vacío (uno de los cinco elementos)
  
  Véase también: 五大 (ごだい)
6. ⑥
  
  matemáticas
  
  vacío (p. ej. un conjunto)

Kanji

空クウ cielo, atmósfera, vacío

Formas

空うろ

#176.375

うろ

Significado

1. hueco; cavidad; agujero

Kanji

虚キョ vacío, vano, hueco

Formas

空

Significado

1. ES En astronomía, cielo es sinónimo de esfera celeste: una bóveda imaginaria sobre la cual se distribuyen el Sol, las estrellas, los planetas y la Luna.
  Más

Kanji

空クウ cielo, atmósfera, vacío

開あける

#439

Común

あける

Significado

1. ①
  
  abrir (una puerta, etc.); desempaquetar; desbloquear
  
  Solo se aplica a 開ける
  
  ３人さんにんの少年達しょうねんたちはその建物たてものの扉とびらを開あけました。
  
  Tres niños abrieron las puertas del edificio.
2. ②
  
  abrir (un negocio, etc.)
  
  Solo se aplica a 開ける
3. ③
  
  vaciar; despejar; hacer sitio; hacer espacio
  
  esp. 空ける
  
  財布さいふの中身なかみをこの袋ふくろに空あけなさい。
  
  Vacía el contenido del monedero en esta bolsa.
4. ④
  
  marcharse; desalojar
  
  esp. 空ける
5. ⑤
  
  alejarse (de casa); ausentarse temporalmente
  
  esp. 空ける
6. ⑥
  
  amanecer; hacerse de día
  
  esp. 明ける
7. ⑦
  
  terminar (un período, una estación)
  
  esp. 明ける
8. ⑧
  
  comenzar el año nuevo
  
  esp. 明ける
9. ⑨
  
  dejar libre (la agenda); hacer tiempo (para)
  
  esp. 明ける
  
  次つぎの土曜日どようびの午後ごごは空あけておいてください。
  
  Por favor, deja libre la tarde del próximo sábado.
10. ⑩
  
  hacer un agujero; abrir un agujero

Kanji

開カイ abrir, desdoblar, dar comienzo

Formas

空すく

#1.345

Común

すく

Significado

1. ①
  
  abrirse (un hueco); quedar vacío; despejarse; quedar menos lleno
  
  どの車両しゃりょうがすいていますか。
  
  ¿Qué vagón va menos lleno?
2. ②
  
  tener hambre
  
  Véase también: お腹が空く (おなかがすく)
  
  私達わたしたちはまだあまりお腹なかは空あいていない。
  
  Todavía no tenemos mucha hambre.

Kanji

空クウ cielo, atmósfera, vacío

Formas

開あく

#9.182

Común

あく

Significado

1. ①
  
  abrir(se) (p. ej. puertas)
  
  esp. 開く
  
  ぐいと押おすとドアは開ひらいた。
  
  Al empujar con fuerza, la puerta se abrió.
2. ②
  
  abrir (p. ej. un negocio, etc.)
  
  esp. 開く
3. ③
  
  estar vacío
  
  esp. 空く
4. ④
  
  estar vacante; estar disponible; estar libre
  
  esp. 空く
  
  放課後ほうかごは空あいてますか？
  
  ¿Estás libre al salir de clase?
5. ⑤
  
  estar abierto (p. ej. escote, etc.)
  
  esp. 明く
6. ⑥
  
  haberse abierto (los ojos, la boca de alguien, etc.)
  
  esp. 明く
7. ⑦
  
  llegar a su fin
  
  esp. 明く
8. ⑧
  
  abrir (los ojos, la boca, etc.)
  
  esp. 明く
9. ⑨
  
  tener un agujero; formar un hueco; tener un intervalo (entre sucesos)
  
  Véase también: 穴が開く (あながあく)
  
  その皮製かわせいの上着うわぎの両肘りょうひじ部分ぶぶんが擦すり減へって穴あなが空あいた。
  
  La chaqueta de cuero se ha desgastado y agujereado en los codos.