shirabe.org

まず

#280
Común
まず
Significado
    1. ①
      primero (de todo); en primer lugar; para empezar; antes que nada
      まず第一だいいちに私わたくしはジムを訪たずねなければならない。
      Ante todo, tengo que ir a visitar a Jim.
    2. ②
      probablemente; lo más probable; casi con toda seguridad; prácticamente
      あのチームは、あるとしても、まず優勝ゆうしょうの望のぞみはない。
      Ese equipo tiene pocas posibilidades, si acaso alguna, de ganar.
    3. ③
      más o menos (satisfactorio); en conjunto; razonablemente
    4. ④
      en cualquier caso; de todos modos; por ahora (al menos); de momento
Kanji
先 セン antes, adelante, previo
Formas
Frases
先まずは憧あこがれの作家さっかの文章ぶんしょうの呼吸こきゅうをつかむためにひたすら筆写ひっしゃ、丸写まるうつしをする。
Primero, para captar el ritmo de la prosa de tu autor admirado, no hagas más que transcribir y copiar todo al pie de la letra.
他人たにんを支配しはいせんと思おもう者ものは先まず己おのれを支配しはいせよ。
Quien quiera gobernar a los demás, que primero se gobierne a sí mismo.
先まず第一だいいちに名前なまえを決きめなくては。
Antes de nada, tenemos que decidir el nombre.
先まず香港ほんこんに行いって、それからシンガポールに行いきます。
Primero iremos a Hong Kong, y luego iremos a Singapur.
先まず火ひを消けして、それから安全あんぜんな場所ばしょへ行いきます。
Primero apagaré el fuego, y luego correré a un lugar seguro.
将しょうを射いんと欲ほっすれば先まず馬うまを射いよ。
Si quieres derribar al general, dispara primero a su caballo.