shirabe.org

どうも

#979
Común N5
どうも
Significado
    1. ①
      gracias
      Véase también: どうも有難う (どうもありがとう)
      お土産みやげを頂いただいてご親切しんせつにどうも。
      Es usted muy amable de haberme traído un recuerdo.
    2. ②
      muchas (gracias); mucho (en «lo siento mucho»); mucho (al expresar pesar)
      お手数てすうかけてどうもすいません。
      Siento mucho causarte tantas molestias.
    3. ③
      bastante; realmente; en su mayor parte
      「あの人ひとたちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
      «¿Volverán a hacer huelga?» «Me temo que sí».
    4. ④
      de algún modo
    5. ⑤
      a pesar de uno mismo; por más que se intente
      Véase también: 如何しても (どうしても)
    6. ⑥
      saludos; hola; adiós
      どうも、川口かわぐち太郎たろうです。
      Hola, soy Taro Kawaguchi.
Frases
先さきの時間じかんに居眠いねむりした分ぶんも合あわせて、今度こんどの試験しけんはどうも一筋縄ひとすじなわではいかない感かんじが漂ただよっている。
Contando también el rato que me pasé dormitando en la clase anterior, me da la sensación de que este examen no va a ser nada fácil.
このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来くない。
Esta chaqueta no acaba de pegar con esta falda.
本当ほんとうにどうも。
¡Muchas gracias!
彼かれ本人ほんにんは好人物こうじんぶつなんだが、その取とり巻まきがどうもいけないね。
Él en sí es buena persona, pero su círculo de amigos no me gusta nada.
彼かれを信頼しんらいできる男おとこだと考かんがえたのはどうも見当違けんとうちがいだった。
Parece que me equivoqué al pensar que era un hombre de fiar.
彼かれらはどうも性しょうが合あわない。
Ellos no acaban de congeniar.
彼かれは堅物かたぶつだから、どうも息子むすこが転職てんしょくするのにいい顔かおをしないんだよね。
Como es un hombre muy rígido, no ve con buenos ojos que su hijo cambie de trabajo.
彼かれはどうも来こないらしい。
Parece que no va a venir.
彼かれはどうも失敗しっぱいしやしないかと思おもう。
Me temo que fracasará.
彼かれの考かんがえはどうもあまい。
Su opinión parece demasiado optimista.