shirabe.org

こそ

#263
Común
こそ
Significado
    1. ①
      precisamente; en particular; definitivamente; es ... lo que ...
      enfatiza la palabra o frase anterior
      辛抱しんぼうこそ大事だいじなんだ。
      Lo que importa es la paciencia.
    2. ②
      aunque; si bien; aun siendo ... (pero)
      como こそあれ, こそすれ, こそするが, etc.
      彼かれは年としこそ若わかいが十分じゅうぶんその仕事しごとをやっていける。
      Aunque es joven, está a la altura de la tarea.
    3. ③
      precisamente porque ...; solo porque ...
      tras la forma condicional -ba del verbo
      君きみのためを思おもえばこそこう言いってるんだ。
      Si te digo esto es precisamente porque me preocupo por tu bien.
    4. ④
      en absoluto; para nada; de ningún modo; jamás
      tras la raíz negativa del verbo + ば
Frases
辛抱しんぼうこそ大事だいじなんだ。
Lo que importa es la paciencia.
こだわりはお客きゃくに伝つたわってこそ意味いみをなす。
El esmero en los detalles solo cobra sentido cuando llega a los clientes.
彼かれは年としこそ若わかいが十分じゅうぶんその仕事しごとをやっていける。
Aunque es joven, está a la altura de la tarea.
君きみのためを思おもえばこそこう言いってるんだ。
Si te digo esto es precisamente porque me preocupo por tu bien.