shirabe.org
Frases de ejemplo
「なんて言いってるの？」「祝詞のりとも知しらないのか？」「祝詞のりと？」「神道しんとうの呪文じゅもんのようなもん」
—¿Qué está diciendo? —¿No sabes qué es un «norito»? —¿Norito? —Es algo así como un conjuro sintoísta.
日本にっぽんの神道しんとうの儀式ぎしきに則のっとって、挙式きょしきをしたいという方かたがおられれば、この教会きょうかいで出来できます。
Si alguna persona quiere celebrar una ceremonia cumpliendo con el ritual sintoísta, sepa que en esta iglesia puede hacerlo.
12じゅうに月がつ24日にじゅうよんかから10じゅう日間にちかん、たいていの日本人にほんじんはキリスト教きょう、仏教ぶっきょう、神道しんとうと教おしえを変遷へんせんしていく。
Durante los diez días a partir del 24 de diciembre, la mayoría de los japoneses pasarán rápidamente de las enseñanzas cristianas a las budistas y luego a las sintoístas.
神道しんとうでいう神かみは無数むすうにあり、初はじめは自然物しぜんぶつや自然現象しぜんげんしょうをも神かみとしていた。
En el sintoísmo hay innumerables dioses, y al principio también se consideraban dioses los elementos y fenómenos naturales.
神道しんとうの最もっとも大事だいじな行事ぎょうじは初詣はつもうでで、多おおくの人々ひとびとが新年しんねんに神社じんじゃに詣もうでで、1いち年ねんの幸福こうふくと健康けんこうを祈いのります。
El acontecimiento más importante del sintoísmo es la primera visita del año a un santuario, cuando millones de personas acuden a los santuarios en Año Nuevo para pedir felicidad y salud para todo el año.
神道しんとうも仏教ぶっきょうも、日本にっぽんでは宗教しゅうきょうと言いうよりも日常的にちじょうてきな習慣しゅうかんの一種いっしゅのようになってしまっているのです。
Tanto el sintoísmo como el budismo se han convertido en Japón más en una especie de costumbre cotidiana que en una religión.
神道しんとうも仏教ぶっきょうも、宗教しゅうきょうというより日常的にちじょうてきな習慣しゅうかんのようなものになっているからです。
Es porque tanto el sintoísmo como el budismo se practican como costumbres cotidianas más que como religión.