shirabe.org

de 拘る

1)

拘かかわる

#1.134

Conjugación de 拘る
Común N2
かかわる
かかわる
Significado
    1. ①
      estar involucrado (en); involucrarse (en); tomar parte (en); interferir (en)
      新聞しんぶんによれば、彼かれはその陰謀いんぼうに関かかわっていた。
      Según el periódico, participó en el complot.
    2. ②
      relacionarse con (un asunto); concernir; tener que ver con
      その顧客こきゃくの苦情くじょうは微妙びみょうな問題もんだいに関かかわるものだった。
      La queja del cliente tenía que ver con un asunto delicado.
    3. ③
      afectar (seriamente); concernir; tener importantes repercusiones (en)
      これは我わが校こうの名誉めいよにかかわる問題もんだいだ。
      Este es un asunto que afecta al honor de nuestra escuela.
    4. ④
      aferrarse (a); ser quisquilloso (con); dar importancia (a)
      Solo se aplica a 拘る
Kanji
関 カン barrera, puerta, relación
Formas
2)

拘こだわる

#2.697

Conjugación de 拘る
Común N1
こだわる
Significado
    1. ①
      obsesionarse (con); preocuparse en exceso (por); ser quisquilloso (con); aferrarse (a)
      殿方とのがたが細こまかいことにこだわるものではありません。
      No es propio de un caballero preocuparse por nimiedades.
    2. ②
      ser exigente (con); prestar especial atención (a); insistir (en); ser meticuloso (con)
      matiz positivo
    3. ③
      quedarse atascado; estar obstruido
Formas
3)

こだわり

#312.111
こだわり
こだわり
Significado
    1. ①
      obsesión; fijación; manía; empeño; meticulosidad (con algo)
      こだわりはお客きゃくに伝つたわってこそ意味いみをなす。
      El esmero en los detalles solo cobra sentido cuando llega a los clientes.
    2. ②
      queja; crítica
    3. ③
      especialidad (p. ej. de un restaurante)
Formas

Resultados