shirabe.org

どうせ

#551
Común N2
どうせ
Significado
    1. ①
      de todos modos; de todas formas; en cualquier caso; al fin y al cabo; de todas maneras
      indica inevitabilidad del resultado, resignación o desprecio
      どうせやるなら上手かみてにやれ。
      Ya que lo vas a hacer, hazlo bien.
    2. ②
      ya que da igual (bien puedes...); ya que no cambiará el resultado; si lo vas a hacer de todas formas
      seguido de una condicional, o como ～...だから
      どうせ結婚式けっこんしきをやるのだったら、悔くいの残のこらない最高さいこうの結婚式けっこんしきにしたい！
      Ya que voy a celebrar una boda, ¡quiero que sea la mejor de todas para no quedarme con ningún arrepentimiento!
Frases
どうせ駄作ださくだろうと思おもっていたのだけど、どっこいなかなかいい本ほんだった。
Daba por hecho que sería una obra mala, pero mira por dónde, al final resultó ser un libro bastante bueno.
どうせ結婚式けっこんしきをやるのだったら、悔くいの残のこらない最高さいこうの結婚式けっこんしきにしたい！
Ya que voy a celebrar una boda, ¡quiero que sea la mejor de todas para no quedarme con ningún arrepentimiento!
どうせ、妙子たえこさんが怖こわがって、有利ゆうりさんも道連みちづれにしようとしたんでしょ。
Seguro que Taeko tenía miedo e intentó arrastrar a Yuri con ella.
どうせ、時間じかんに関かかわらず、俺おれが先さきに来きてなかったら、さっさとネカフェへ行いく腹積はらづもりだったんだろう。
Seguro que, sin importar la hora, si yo no hubiera llegado antes, tenía pensado irse enseguida al cibercafé sin mí.
家主やぬしは、この３さん日間にちかん暖房だんぼうがきかなかった理由りゆうをあれこれ並ならべ立たてたが、どうせ見みえ透すいたウソだった。
El casero me soltó un sinfín de excusas sobre por qué no hubo calefacción durante estos tres días, pero eran mentiras que se veían a la legua.
どうせ日本にっぽん文化ぶんかの粋いきなどは連中れんちゅうには絶対ぜったいわかるまい。
De todos modos, esos nunca llegarán a entender la esencia de la cultura japonesa.
どうせ行いくんでしょ。
Vas a ir de todas formas, ¿no?
どうせ英語えいごを習ならうなら徹底的てっていてきに学まなびなさい。
Ya que vas a aprender inglés, apréndelo a fondo.
どうせ英語えいごをやるのなら徹底的てっていてきにやれ。
Si vas a estudiar inglés, estúdialo a fondo.
どうせやるなら上手かみてにやれ。
Ya que lo vas a hacer, hazlo bien.