shirabe.org
Frases
鍵かぎとなる問題もんだいは何なにを得えることができるかではなく、何なにを失うしなわなければならないかである。
La cuestión clave no es qué puedo ganar, sino qué tengo que perder.
小規模しょうきぼの森林しんりん火災かさいはみるみる広ひろがり大火災だいかさいとなった。
Un pequeño incendio forestal se extendió rápidamente y se convirtió en un gran incendio.
非ひ会員かいいんは50ごじゅうドル増ましとなります。
No miembros pagan 50 dólares extra.
制度的せいどてきに大おおきな枷かせとなるのは、著作権ちょさくけんの問題もんだいである。
Desde el punto de vista institucional, la gran traba es el problema de los derechos de autor.
細菌さいきんなどから隔離かくりするため、面会謝絶めんかいしゃぜつとなっています。
Para aislarlo de bacterias y demás, no se le permiten visitas.
そこに赤井あかい選手せんしゅも加くわわり、ゴール前まえは混戦こんせん模様もようとなった。
Ahí se sumó también Akai, y frente a la meta se armó un tumulto.
企業きぎょう経営けいえいで活躍かつやくするために必要ひつようとなるのが多おおくの仲間なかまと仕事しごとを遂行すいこうするための協調きょうちょう精神せいしんです。
Lo que se necesita para destacar en la gestión empresarial es el espíritu de cooperación para sacar adelante el trabajo con muchos compañeros.
そのため、いつも清新せいしんな雰囲気ふんいきに包つつまれますが、今回こんかいもその通とおりの充実じゅうじつした一日ついたちとなりました。
Por eso siempre se respira un ambiente fresco y renovado, y esta vez también fue un día pleno.
これに対たいして霊的れいてきなことがらに関かんする熱心ねっしんな会話かいわは、霊的れいてきな進歩しんぽに大おおいなる助たすけとなります。
En cambio, una conversación ferviente sobre asuntos espirituales es de gran ayuda para el progreso espiritual.
日本にっぽんでは助産師じょさんし国家試験こっかしけんの受験資格じゅけんしかくは女性じょせいのみとなっている。
En Japón, solo las mujeres pueden presentarse al examen nacional de matronas.