«He oído que Mana, la de los Aoki, dos casas más allá, ha tenido una niña.» «Ah, ¿cómo se llama?» «Dijo que se llamaba Himari.» «¿Con qué caracteres se escribe?» «Ah, se me olvidó preguntar. ¿Con qué caracteres se escribirá?»
「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
«¿Cómo se escribe “Himari”?» «Pues con el “陽” de “太陽”, que significa sol, y “万”, el de diez mil, veinte mil, ya sabes; y “莉” lleva el radical de hierba encima de “利”». «¿“Ri” con el radical de hierba?» «El radical de espiga a la izquierda y el de cuchillo a la derecha». «¡Ah, el de jazmín!» «¿Jazmín?» «Nada, no le des importancia».
