shirabe.org

アイス

#4.269
Común
アイス
Significado
    1. ①
      hielo
    2. ②
      helado
      Véase también: アイスクリーム
    3. ③
      polo (helado); helado de palo
      Véase también: アイスキャンデー
    4. ④
      frío; con hielo (p. ej. té helado, café helado)
    5. ⑤
      metanfetamina cristalina (droga estimulante)
      Véase también: 覚醒剤 (かくせいざい)
    6. ⑥
      usurero; usura; préstamo usurario
      juego de palabras de la era Edo por la homofonía entre 高利貸し y 氷菓子
      Véase también: 高利貸し (こうりがし), 氷菓子 (こおりがし)
Frases
アイス食たべた時とき、歯はがしみたんだ。虫歯むしばがあるかもしれないな。
Me dolió un diente al comer helado. Puede que tenga una caries.
この袋ふくろの裏うらに「アタリ」って書かいてあったら、アイスがもう一本いっぽんもらえるんだよ。
Si en la parte de atrás de esta bolsa pone «Premio», te dan otro helado.
どんなアイスが好すきですか。
¿Qué tipo de helado te gusta?
大多数だいたすうの子供こどもはアイスが大好だいすきだ。
A la gran mayoría de los niños les encanta el helado.
アイス買かってくれたらチューしてあげる。
Si me compras un helado, te doy un beso.
そんなアイスばっかり食たべてたらお腹なかこわすよ。
Si solamente comes helado, te enfermarás del estomago.
アイス食たべたい。
Quiero comer helado.
ねえ、後あとでアイス食たべよう。
Oye, vamos a comer helado luego.
「バニラアイスに醤油しょうゆをかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
«Dicen que el helado de vainilla está bueno con salsa de soja». «¿Eh, en serio?»
間食かんしょくはしないって決きめてるんだけど、ついつい誘惑ゆうわくに負まけてアイスとか食たべちゃうんだよね。
He decidido no picar entre horas, pero siempre acabo cediendo a la tentación y comiendo helados y cosas así.