shirabe.org
shirabe.org
1)

娑婆しゃば

#60.895
Acento tonal
しゃ ば
Significado
  1. 1
    Español · JMdict
    this world;this life
    我われこそは汝なんじが父ちちの亡ぼう靈なれ。只ただ眞ま夜中よなかの若わか千せん時じのみ、閻浮えんぶにさまよふ許もとあれども、娑婆しゃばにて犯おかしゝの罪業ざいごうの燒やき淨めらるゝきよしめらるるそれまでは、焦熱地獄しょうねつじごくの餓鬼がきの苦くるしみ。
    Yo soy el espíritu de tu padre, condenado por un tiempo a vagar de noche, y de día confinado a arder en fuegos, hasta que los crímenes cometidos en mi vida sean quemados y purgados.
  2. 2
    Español · JMdict
    the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.)
  3. 3
    Español · JMdict
    budismo
    this corrupt world;present world
Más
Kanji
娑 シャ old woman 婆 バ anciana, abuela
Formas
Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Ver planes
Frases
我われこそは汝なんじが父ちちの亡ぼう靈なれ。只ただ眞ま夜中よなかの若わか千せん時じのみ、閻浮えんぶにさまよふ許もとあれども、娑婆しゃばにて犯おかしゝの罪業ざいごうの燒やき淨めらるゝきよしめらるるそれまでは、焦熱地獄しょうねつじごくの餓鬼がきの苦くるしみ。
Yo soy el espíritu de tu padre, condenado por un tiempo a vagar de noche, y de día confinado a arder en fuegos, hasta que los crímenes cometidos en mi vida sean quemados y purgados.
Tatoeba
Ver todas las frases

Leyenda

Qué significan las etiquetas de color