shirabe.org
Example sentences
営業えいぎょうマンだって、リストラ予備軍よびぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
特とくに理解力りかいりょくがある訳わけでもない普通ふつうの中学生ちゅうがくせいです。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
それゆえに、全すべてが舞まいさんの肩かたに圧あっし掛かかってくることになる訳わけだ。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳わけではない。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
僕ぼくは決けっして農業のうぎょうが嫌きらいな訳わけじゃない。
By no means do I dislike farming.
彼女かのじょがいなくなったら世界せかいが終おわる訳わけじゃあるまいし。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼かれの行動こうどうは必かならずしも自分じぶんの言葉ことばと一致いっちしている訳わけではない。
His actions do not always correspond to his words.
彼かれがどんないい訳わけをしようとも、私わたくしは彼かれを許ゆるすことはできない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
全まったく嘘うそと言いう訳わけではないんだ。
That is not altogether false.
私わたくしは訳わけもなく悲かなしくなった。
I felt sad for no reason.
私わたくしは学校がっこうで日本にっぽん文学ぶんがくの英語えいご訳やく、特とくに漱石そうせきの『吾輩わがは猫いはねこである』や『心こころ』、芥川あくたがわの『鼻はな』や『河童かっぱ』を楽たのしく読よんだ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
私わたくしはそのパーティーの始はじめから終おわりまでを楽たのしんだ訳わけではない。
I didn't enjoy every minute of the party.
私わたくしがいたって彼かれがいうこと聞きく訳わけないじゃない。
He never hears what I'm trying to say.
君きみたちの訳文やくぶんと黒板こくばんの訳わけを比較ひかくしなさい。
Compare your translation with the one on the blackboard.
君きみがいつも遅刻ちこくするのはどういう訳わけかね？
Why is it that you are always late?
まだ有罪ゆうざいになった訳わけではない。
He hasn't been proven guilty yet.
そのややこしい説明せつめいでは私わたくしは訳わけがわからなくなってしまった。
I was mixed up by the confusing explanation.
そういう訳わけで彼かれはその会議かいぎに出席しゅっせきしなかった。
That is why he wasn't present at the meeting.
いつも学校がっこうに遅おくれるのはどういう訳わけだ。
How is it that you are always late for school?
あなたの訳わけを彼かれの訳わけと比くらべてみなさい。
Compare your translation with his.
この訳わけ合あってますか？
Is this translation correct?
この訳わけは正ただしいですか？
Is this translation correct?
これは意訳いやくなんかじゃない。飛ひ訳やくだよ。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
適当てきとうな訳わけを見みつけるのが難むずかしい。
It's hard to find a suitable translation.
その単語たんごの訳わけは不適切ふてきせつだと私わたくしは思おもいます。
I think the translation of that word is unsuitable.
トムの訳わけは、英語えいごとしてのリズムを意識いしきしすぎて、原文げんぶんのニュアンスをないがしろにしている。
Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
トムの訳わけは基本的きほんてきに信用しんようしていいと思おもうよ。
I think you can generally trust Tom's translations.
僕ぼくもしっくりくる訳わけは思おもいつかないです。
An exact translation isn't coming to me either.
たまに訳わけもなくイライラすることってない？
Do you sometimes get pissed off for no reason?
この文ぶんは訳わけではありません。これが原文げんぶんです。
This sentence is not a translation. It's the original.
トムはちょっと訳わけが分わからなくなっている。
Tom is a little disoriented.
トムは一度いちども訳わけを聞ききませんでした。
Tom never asked why.
トムがね、褒ほめてたよ、あなたのこと。「英語えいごと日本語にほんごの微妙びみょうな感覚かんかくが天才的てんさいてきに優すぐれているのでかなり大胆だいたんな訳わけをしてくる」って。私わたくしもそう思おもう。
Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.
英語えいごにあわせ、訳わけを変更へんこうしました。
To suit the English language, the translation was modified.
「どっちの訳わけがいいと思おもう？」「どっちも自然しぜんな訳わけで、甲乙こうおつつけがたいね」
"Which translation is better?" "It's hard to tell, they're both natural translations."
そういう訳わけで、トムはここに来きたんだよ。
That's why Tom came here.
トムがメアリーを好すきな訳わけが、俺おれにはよく分わかるよ。
I can see why Tom likes Mary.
君きみがこの場所ばしょをとても気きに入いってる訳わけが、よく分わかるよ。
I can see why you like this place so much.
Show more examples