shirabe.org
Frases de ejemplo
あの男おとこの子こは父親似ちちおやにだ。
Ese niño ha salido a su padre.
ひとの声こえに似にた不気味ぶきみな鳴なき声ごえ、漆黒しっこくの羽はね、死肉しにくを啄ついばむ姿すがたなどから、鴉からすは不幸ふこうに舞まい降おりる不吉ふきつな鳥とりとして世界せかいに知しられています。
Por su grito inquietante que se parece a una voz humana, sus alas de un negro aterciopelado y la imagen de desgarrar carne muerta, los cuervos son conocidos en todo el mundo como un ave de mal agüero que desciende con la desgracia.
似にてくると言いうよりは類るい友ともみたいな感かんじですね。
Más que llegar a parecerse, es como que Dios los cría y ellos se juntan.
なんか誰だれかに雰囲気ふんいき似にてるなあと思おもってましたが、言いわれてみてああそうそうですね。確たしかにZZ TOPってこういう感かんじでしたよね。
Tenía la sensación de que el ambiente se parecía al de alguien, y ahora que lo mencionas, sí, tienes razón. Desde luego ZZ TOP tenía este tipo de ambiente.
「似にてないわよね」「二卵性にらんせいだからね」
«No os parecéis, ¿verdad?» «Es que somos gemelos no idénticos.»
和子かずこさんはお姉ねえさんによく似にています。
Kazuko se parece mucho a su hermana.
狼おおかみが犬いぬに似にているように、おべっか使つかいは友達ともだちのように見みえる。
Así como el lobo se parece al perro, el adulador parece un amigo.
名前なまえは似にているが、それらは決けっして同おなじではない。
Aunque los nombres se parecen, no son en absoluto lo mismo.
漫画まんがと日本にっぽんの映画えいが産業さんぎょうの関係かんけいは、ベストセラーとハリウッドの関係かんけいに似にている。
La relación entre el manga y la industria cinematográfica japonesa es similar a la relación entre los bestsellers y Hollywood.
妹いもうとは母ははに似にている。
Mi hermana se parece a mi madre.
美びというのは山やまの頂上ちょうじょうに似にているように私わたくしには思おもわれた。そこに着ついてしまえば、また下おりる以外いがいには何なにもすることがないのである。
Me parecía que la belleza era como la cima de una montaña; cuando llegabas a ella, no quedaba nada más que hacer sino volver a bajar.
彼女かのじょは妹いもうとによく似にているので、私わたくしは２人ふたりの区別くべつがつかない。
Se parece mucho a su hermana menor, así que no puedo distinguir a una de la otra.
彼女かのじょは本当ほんとに母親ははおやによく似にている。
Se parece muchísimo a su madre, de verdad.
彼女かのじょは母親ははおや似にです。
Se parece a su madre.
彼女かのじょは母親ははおやに全然ぜんぜん似にてない。
Ella no se parece a su madre en absoluto.
彼女かのじょは母親ははおやに全まったくよく似にている。
Se parece muchísimo a su madre.
彼女かのじょは母親ははおやに似にているとは思おもわない。
No encuentro que ella se parezca a su madre.
彼女かのじょは母親ははおやに似にている。
Se parece a su madre.
彼女かのじょは母親ははおやによく似にている。
Se parece mucho a su madre.
彼女かのじょは母親ははおやにとてもよく似にている。
Se parece muchísimo a su madre.
Ver más ejemplos