Shirabe vs Renshuu

Renshuu es una de las cosas más discretamente impresionantes de este sector. Sistema de gramática, vocabulario, kanji, horarios, juegos, un plan gratuito enorme y años de trabajo cuidadoso de alguien a quien claramente le importa. Su oferta gratuita es más generosa que la de pago de muchos competidores.

Dos cosas honestas antes que nada. Renshuu enseña gramática y Shirabe no: la nuestra está planificada y no lanzada. Y su plan gratuito es más generoso que el nuestro. Ambas son ciertas, y si cualquiera de las dos te decide, es una decisión razonable.

Lo que sigue es en qué nos diferenciamos de verdad.

El diccionario como puerta de entrada, no como función dentro de la app

Renshuu es una aplicación de estudio con un diccionario dentro. Shirabe es un diccionario al que le creció un sistema de estudio.

Ese orden se nota en cómo los usas. El diccionario de Shirabe es gratis, público, indexado y sin cuenta: lo bastante rápido para ser la pestaña que dejas abierta mientras lees, con kanji, radicales, lecturas, acento tonal, audio y ejemplos. Guardar una palabra en tus repasos es lo que ocurre cuando una búsqueda merece la pena, no un modo aparte al que cambias.

El efecto práctico es que el estudio empieza desde una lectura real y no desde «abrir la app de estudio y decidir estudiar».

FSRS, no una programación por etapas

La programación de Renshuu es un sistema propio, desarrollado durante años, y funciona.

Shirabe usa FSRS: un algoritmo moderno, publicado y abierto que se ajusta a tu historial de repasos y predice cuándo cada tarjeta concreta está a punto de escapársete. En la práctica significa menos repasos para la misma retención, y no es algo que configures. Es simplemente cómo funciona la programación aquí.

Si te gusta saber qué hace tu programador y por qué, esa transparencia vale algo.

Tu propio material

El contenido de Renshuu está bien organizado en horarios, listas y niveles. Esa estructura ayuda de verdad, y es también su límite: tu vocabulario sale de listas que ha seleccionado otra persona.

En Shirabe la lista es lo que estés leyendo. Busca una palabra de un artículo, una página de manga o un subtítulo, y estudia eso. La cobertura, el recuento de palabras conocidas y el progreso de kanji se derivan de lo que has guardado, así que siguen tu lectura real y no la idea que un temario tiene de tu nivel.

Gramática, claramente

Renshuu tiene gramática de verdad. La de Shirabe está planificada y no lanzada.

Si quieres una sola herramienta que haga gramática y vocabulario, Renshuu lo hace hoy y nosotros no. Preferimos que lo sepas por nosotros y no después de suscribirte.

Dónde gana Renshuu

Gramática. Presente, madura e integrada con todo lo demás.

El plan gratuito. Grande de verdad, no una prueba disfrazada.

Amplitud. Kanji, vocabulario, gramática, escucha, juegos, horarios: mucho en un solo sitio.

Comunidad y gamificación. Años de pulido acumulado y gente que lleva ahí una década.

Dónde va Shirabe por delante

• Un diccionario gratuito, público y multilingüe como puerta de entrada, usable sin cuenta.
• Español en el propio diccionario, no una interfaz pensada primero en inglés.
• FSRS en lugar de una programación propia.
• Importación de Anki conservando programación e historial.
• Estudio con tu propio material y subida de diccionarios Yomitan que van con tu cuenta.
• Una interfaz moderna y tranquila. La de Renshuu es densa en funciones; la nuestra, a propósito, no.

Quién debería quedarse en Renshuu

• Quieres gramática y vocabulario en una sola suscripción.
• El plan gratuito te cubre: es difícil discutir con eso.
• Te gustan la gamificación y la comunidad.
• Prefieres horarios estructurados a elegir tus propias palabras.

Para quién es Shirabe

• Quieres un diccionario primero, y el estudio como consecuencia de buscar cosas.
• Aprendes japonés desde el español.
• Quieres FSRS en concreto.
• Traes mazos de Anki y no quieres perder su historial.
• Prefieres una interfaz más calmada, con menos cosas en pantalla.

El resumen honesto

Renshuu hace más que nosotros, por menos, y tiene gramática. Si la métrica es amplitud por euro, gana.

Shirabe es más estrecho a propósito: el mejor diccionario gratuito que sepamos construir, con un SRS moderno encima, en español además de en inglés. Si esa es la forma que quieres, encajamos mejor. Si quieres una herramienta para todo, esa es Renshuu.