Shirabe vs jiten

jiten es lo más parecido a Shirabe que existe, y fingir lo contrario sería insultar tu inteligencia. Seguimiento de vocabulario nativo, repasos con FSRS, minado de mazos, extensión de lectura, cobertura de material, soporte de diccionarios Yomitan, importación desde Anki: esa también es nuestra lista. Y encima es gratis y de código abierto.

Así que esta página es una comparación honesta entre «dos respuestas razonables a la misma pregunta», y las diferencias reales son más estrechas que en ninguna otra de aquí.

El español como lengua de primera clase

Es la diferencia más clara y la más difícil de cerrar.

Shirabe es multilingüe en el propio diccionario. Las entradas en español son contenido real: definiciones, ejemplos, la interfaz, las guías. No un diccionario inglés con una capa de traducción pegada al lado.

Si aprendes japonés desde el español, eso cambia todas las búsquedas que hagas en tu vida. Si aprendes desde el inglés, esta sección no te aporta nada y deberías pesar el resto de la página en consecuencia.

Alojado y terminado frente a gratis y autogestionado

jiten es de código abierto. Eso significa que es gratis, que puedes leer el código, que puedes ejecutarlo tú mismo y que nadie te lo puede quitar. Son ventajas reales y duraderas, y no vamos a fingir que no lo sean.

La otra cara: alguien tiene que mantenerlo funcionando, mantener los diccionarios al día, arreglar la extensión tras una actualización del navegador y decidir qué se construye. En un proyecto de código abierto eso es el tiempo libre de quien lo mantiene. En el nuestro es aquello por lo que nos pagan.

Ese es el trato. Eliges entre algo gratis del que asumes cierta responsabilidad y algo de pago que llega terminado: con el corpus de audio generado, los datos de acento tonal validados y licenciados, los paquetes de diccionario mantenidos y la extensión publicada en ambas tiendas.

Ninguna respuesta es obviamente la correcta. Depende de si prefieres gastar dinero o atención.

Dónde se nota el acabado

En concreto, los sitios donde hemos puesto esfuerzo y que una tabla comparativa aplana:

• Tarjetas que llegan completas: lectura, acento tonal, audio y frase de ejemplo, todo del diccionario, sin montaje.
• Acento tonal bien delimitado: distinguimos entradas de palabra y de nombre propio, así que 橋 «puente» y el apellido Hashi no comparten patrón.
• Diccionarios personales en el servidor: sube un diccionario Yomitan una vez y te sigue en cada navegador y dispositivo donde inicies sesión. Nada que reinstalar.
• Una guía y un plan de 30 días para quien todavía no sabe qué hacer con un SRS.

Dónde gana jiten

Es gratis y de código abierto. No es una nota al pie: sin suscripción, sin una empresa que pueda pivotar o cerrar, y puedes bifurcarlo si no te gusta una decisión.

Cobertura de material. La suya es sólida y, en algunos puntos, va por delante.

Autoalojamiento. Si quieres tus datos de estudio en tu propia máquina, nosotros no lo ofrecemos y jiten sí.

Diccionarios Yomitan. Los soportamos los dos; ellos llegaron antes y su manejo está más maduro.

Gramática: ninguno de los dos

La capa de gramática de Shirabe está planificada, no lanzada. Combina con Bunpro, Renshuu o MaruMori si ese es el hueco que quieres llenar.

Quién debería quedarse en jiten

• Lo gratis importa más que lo terminado.
• Quieres software libre que puedas inspeccionar, autoalojar o bifurcar.
• Lees inglés con soltura y el español no te aporta nada.
• Ya lo tienes montado y estás contento: cambiar cuesta tiempo real para una mejora marginal.
• Prefieres contribuir a algo antes que suscribirte.

Para quién es Shirabe

• Aprendes japonés desde el español.
• Quieres la versión terminada y alojada, y prefieres pagar a mantener.
• Quieres que el diccionario sea la puerta de entrada, gratis y pública, y que el estudio salga de ahí.
• Quieres diccionarios personales que vayan con tu cuenta y no vivan en un navegador.
• Quieres que arreglarlo cuando se rompa sea el trabajo de alguien.

El resumen honesto

Si hablas inglés y valoras por encima de todo lo gratis y lo abierto, jiten es una elección excelente y preferimos que lo uses a que no uses nada.

Si aprendes desde el español, o quieres la versión alojada y pulida con el trabajo de audio y material ya hecho, esos somos nosotros.