Shirabe vs Bunpro

Empecemos por lo que decide casi toda esta comparación: Bunpro enseña gramática y Shirabe no.

La capa de gramática de Shirabe está planificada y no lanzada. No es «más ligera que la suya»: no está. Si lo que buscas es gramática, Bunpro es el mejor SRS de gramática japonesa que existe y deberías usarlo.

Así que esta página no va realmente de «en lugar de». Va de qué mitad del problema resuelve cada herramienta y de si necesitas las dos.

Gramática y vocabulario son problemas distintos

La gramática es un conjunto finito, ordenado y enseñable. Hay unos cuantos cientos de puntos que importan, se construyen unos sobre otros y un temario ayuda de verdad. Eso es Bunpro: recorridos alineados con el JLPT y con los libros de texto, explicaciones claras y repasos de huecos que te obligan a producir la forma en vez de reconocerla.

El vocabulario es lo contrario. Es prácticamente ilimitado, el orden lo decide lo que lees y ningún temario puede adivinar qué palabras te importan. La mejor lista de vocabulario es la que genera el material que de verdad consumes.

Por eso un curso de gramática y un SRS guiado por diccionario no son competidores: resuelven problemas con formas distintas.

Qué hace Shirabe con la otra mitad

Shirabe es un diccionario primero: gratis, público, sin cuenta y multilingüe. El sistema de estudio nace de las búsquedas:

• Busca una palabra mientras lees.
• Guárdala. La tarjeta llega con lectura, acento tonal, audio y frase de ejemplo, porque el diccionario ya los sabía.
• Repásala con FSRS, de forma que vuelva justo antes de que la olvides.
• Mira moverse como números reales las palabras conocidas, la cobertura de kanji y lo que entenderías de un texto.

Bunpro tiene una parte de vocabulario, y es correcta. Pero es un conjunto seleccionado pegado a una herramienta de gramática, no un diccionario que usarías a diario. Si tu vocabulario viene de un manga, un juego o las noticias, ahí está el hueco.

El montaje realista

La mayoría de la gente que usa ambas cosas lo lleva así: Bunpro para la gramática y Shirabe para el diccionario y las palabras. Los puntos de gramática vienen de un temario, porque eso funciona. El vocabulario viene de lo que lees, porque eso también funciona.

Son dos suscripciones, y es un coste real: preferimos decirlo a fingir que apilar herramientas sale gratis. Nuestro diccionario es gratis de todos modos, así que puedes tener Bunpro de pago y Shirabe gratis un tiempo y ver si el ciclo de guardar palabras te compensa.

Dónde gana Bunpro

Gramática, y a fondo. Explicaciones, recorridos ordenados, alineación con libros de texto y repasos de huecos que te hacen producir la gramática en lugar de elegirla entre opciones. No tenemos nada comparable ni lo tendremos pronto.

Madurez. Años puliendo contenido y una comunidad que se ha leído todas las explicaciones.

Precio. 5 $ al mes, o una opción de por vida: más barato que casi toda la categoría.

Dónde va Shirabe por delante

• Un diccionario de verdad como puerta de entrada, gratis y sin cuenta.
• Cualquier palabra, de tu propio material, en vez de un conjunto seleccionado.
• FSRS, autoajustándose con tu historial.
• Importación de Anki conservando programación e historial de repasos.
• Español en el propio diccionario, no inglés con un paso de traducción.
• Progreso derivado: palabras conocidas, kanji y cuánto entenderías de un texto.

Quién debería usar solo Bunpro

• La gramática es donde estás atascado.
• Estás siguiendo un libro de texto y quieres repasos alineados con él.
• Vas a por un nivel del JLPT y quieres la gramática mapeada a él.
• Tu vocabulario ya está resuelto en algún sitio que te gusta.

Para quién es Shirabe

• Tu gramática va razonablemente bien y el muro es el vocabulario.
• Lees o ves japonés real y quieres las palabras de ahí.
• Quieres un diccionario que usarías a diario aunque no estudiaras.
• Tienes mazos de Anki que traer.
• Lo quieres en español.

El resumen honesto

Bunpro es la mejor herramienta de gramática, hoy y durante un buen tiempo. Shirabe es el diccionario y el motor de vocabulario.

Si solo quieres una y tu hueco es la gramática, elige Bunpro, de verdad. Y vuelve a por el diccionario: es gratis.