shirabe.org
Sentences
彼女かのじょは声こえを聞きいてもらうためにこの選挙せんきょで長ながい列れつをつくった他ほかの何百なんびゃく万人まんにんと同様どうようなのですが、一ひとつ違ちがいます、アン・ニクソン・クーパーさんは106ひゃくろく歳さいなのです。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
今回こんかいの選挙せんきょには色々いろいろな「史上初しじょうはつ」があり、これから何なん世代せだいにもわたって語かたり継つがれるいろいろな物語ものがたりがありました。けれども私わたくしが今夜こんやなによりも思おもい出だすのは、アトランタで投票とうひょうしたひとりの女性じょせいの物語ものがたりです。彼女かのじょはほかの何百なんびゃく万まんという人ひとたちと同様どうように、この選挙せんきょに自分じぶんの声こえを反映はんえいさせようと行列ぎょうれつに並ならびました。ただ１ひとつだけ、ほかの人ひとと違ちがうことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106ひゃくろく歳さいなのです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
そして今年ことし、この選挙せんきょで、彼女かのじょは指ゆびでスクリーンに触ふれ、そして投票とうひょうしたのです。なぜならアメリカで106ひゃくろく年ねん生いきてきて、幸しあわせな時代じだいも暗くらい暗くらい時代じだいもこのアメリカでずっと生いきてきて、クーパーさんは知しっているからです。このアメリカと言いう国くにが、どれほど変かわれる国くになのか。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.