shirabe.org
Example sentences
私わたしたちにはできるのです。
Yes, we can.
はい、行いけます。
Yes, we can go.
うん。行いきましょう。
Yes, we can go.
この国くにの湾わんに爆弾ばくだんが落下らっかし、独裁どくさいが世界せかいを支配しはいしようとしたとき、時ときの国民こくみんが立たち上あがり、偉業いぎょうを達成たっせいし、そして民主主義みんしゅしゅぎを救すくうのをクーパーさんは見みていました。Yes we can。私わたしたちにはできるのです。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
女性じょせいは沈黙ちんもくさせられ、女性じょせいの希望きぼうは否定ひていされていた時代じだいにあって、クーパーさんは生いき続つづけ、女性じょせいが立たち上あがり、声こえを上あげ、そしてついに投票権とうひょうけんに手てを伸のばすのを目撃もくげきしたのです。Yes we can。私わたしたちにはできるのです。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策じんしゅかくりせいさくが行おこなわれていたアラバマ州しゅう）モンゴメリでバスが黒人こくじんを差別さべつするのを知しり、（同州どうしゅう）バーミングハムで警官けいかんが消火しょうかホースの水みずでもって黒人こくじんを抑圧よくあつするのを知しり、（流血りゅうけつのデモ行進こうしんが行おこなわれた同州どうしゅう）セルマの橋はしを知しり、そしてアトランタからやってきた牧師ぼくしと時代じだいを共有きょうゆうしました。アトランタからやってきたその牧師ぼくしは人々ひとびとに「We shall overcome（私わたしたちは克服こくふくする）」と語かたった。Yes we can。私わたしたちにはできるのです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
アメリカの大だい草原そうげんに絶望ぜつぼうが吹ふき荒あれ、大恐慌だいきょうこうが国くにを覆おおったとき、クーパーさんは「新あたらしい契約けいやく（ニュー・ディール）」と新あたらしい仕事しごとと新あたらしく共有きょうゆうする目的意識もくてきいしきによって、国くに全体ぜんたいが恐怖きょうふそのものを克服こくふくする様さまを目撃もくげきしました。Yes we can。私わたしたちにはできるのです。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
そして今夜こんや、彼女かのじょがアメリカで100ひゃく年ねんにわたって見みてきた全すべてのものについて考かんがえています。悲嘆ひたんや希望きぼう、もがきや前進ぜんしん、出来できやしないと言いわれた回数かいすう、そしてあのアメリカ的てき信条しんじょうを掲かかげて前進ぜんしんした人々ひとびと、そう我々われわれはできる、という。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
さらに私わたくしは今晩こんばん、アメリカで生いきた100ひゃく年ねん以上いじょうの間あいだにクーパーさんが目めにした、ありとあらゆる出来事できごとを思おもっています。心こころを破やぶられるほどの悲かなしみ、そして希望きぼう。困難こんなんと、そして進歩しんぽ。そんなことはできないと言いわれ続つづけたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進ぜんしんし続つづけた人ひとたちのこと。あのいかにもアメリカ的てきな信条しんじょうを掲かかげて。Yes we can。私わたしたちにはできる、と。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
その問といかけに答こたえるチャンスを今いま、私わたしたちは手てにしました。今いまこの時ときこそが、私わたしたちの瞬間しゅんかんです。今いまこの時ときにこそ、私わたしたちは人々ひとびとがまた仕事しごとにつけるようにしなくてはなりません。子供こどもたちのために、チャンスの扉とびらを開ひらかなくてはなりません。繁栄はんえいを取とり戻もどし、平和へいわを推進すいしんしなくてはなりません。今いまこの時ときにこそ、アメリカの夢ゆめを取とり戻もどし、基本的きほんてきな真理しんりを再確認さいかくにんしなくてはなりません。大勢おおぜいの中なかにあって、私わたしたちはひとつなのだと。息いきをし続つづける限かぎり、私わたしたちは希望きぼうをもち続つづけるのだと。そして疑うたぐり深ぶかく悲観ひかんし否定ひていする声こえに対たいしては、そんなことできないという人ひとたちに対たいしては、ひとつ国民こくみんの魂たましいを端的たんてきに象徴しょうちょうするあの不朽ふきゅうの信条しんじょうでもって、必かならずやこう答こたえましょう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.