金銭的きんせんてきに余裕よゆうがあるのなら併用へいようしても構かまわないが催眠さいみんだけで、十分じゅうぶんに効果こうかがある。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. Tatoeba
子こどもから高齢者こうれいしゃまで適度てきどな運動うんどうは体からだにとってよい効果こうかをもたらす。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. Tatoeba
倒置とうち法ほうは言葉ことばの前後ぜんごを入いれ替かえることにより文章ぶんしょうを強調きょうちょうする効果こうかがあります。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. Tatoeba
花乃かの、嘘泣うそなきはたまーにやるから効果こうかあるんだぞ。 Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly! Tatoeba
カーペットには埃ほこりを吸収きゅうしゅうするダストポケット効果こうかがあり、埃ほこりの飛散ひさんを防ふせぐ特長とくちょうがあるのだが、それが仇あだになった結果けっかといえる。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. Tatoeba
良書りょうしょを読よめば必かならずそれだけの効果こうかがある。 One cannot read a good book without being so much the better for it. Tatoeba
予防よぼうのほうがことが起おこっての治療ちりょうよりずっと効果こうかがある。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. Tatoeba
秘密ひみつをばくろするのは、心理的しんりてきに最もっとも効果こうかのある時ときである。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. Tatoeba
提示ていじされた４よんつの抑制よくせい策さくのうち最もっとも効果こうかがあると思おもわれるのが、「予防よぼう医療いりょう・健康けんこう増進ぞうしん活動かつどうの大だい充実じゅうじつ」であろう。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. Tatoeba
誰だれもが賛辞さんじを耳みみにするのは好すきであるが、過剰かじょうな賛辞さんじは誠実せいじつさを感かんじさせないという逆ぎゃくの効果こうかをもつ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. Tatoeba
我々われわれのクラスが劇げきを上演じょうえんした時とき、私わたくしは舞台ぶたい効果こうかを受うけ持もった。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. Tatoeba
音楽おんがくでも演説えんぜつでも、間合まあいはすばらしい効果こうかをあげるものとしてしばしば利用りようされる。 In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect. Tatoeba
