shirabe.org
Example sentences
議員ぎいんに就職口しゅうしょくぐちの世話せわを頼たのんでみたが鼻はなであしらわれた。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
帽子ぼうしをかぶってなかった仲間なかまは、鼻はなとほっぺが赤あかくなっているようでした。
My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
乾燥かんそうした空気くうきのせいで痛いたんだノドや鼻はなの粘膜ねんまくは、風邪かぜのウイルスが入はいり込こみやすくなってしまいます。暖房だんぼう器具きぐで寒さむさ対策たいさく、加湿器かしつきで乾燥かんそう対策たいさくをしっかり行おこなうことが肝要かんようです。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
鼻はなをほじるな。
Don't pick your nose.
鼻はなの上うえでボールのバランスを保たもつのは難むずかしい。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻はなにポリープがあるようです。
I'm afraid I have a polyp in my nose.
鼻はなで息いきをしていてください。
Please breathe through your nose.
鼻はなで息いきができません。
I can't breathe through my nose.
鼻はなが出でているよ。かみなさい。
Your nose is running. Blow it.
鼻はなが詰つまった。
My nose is stuffed up.
鼻はながむずむずします。
My nose is itchy.
鼻はながでているよ。
Your nose is running.
鼻はながつまっています。
I have a stuffed-up nose.
彼女かのじょは私わたしたちの申もうし出でを鼻はなであしらった。
She turned up her nose at our offer.
彼女かのじょの鼻はなは高たかい。
She has a long nose.
彼女かのじょの鼻はながもう少すこし低ひくければ、彼女かのじょは本当ほんとうにきれいだろう。
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
彼かれは鼻はながいちばん立派りっぱだ。
His nose is his best feature.
彼かれは私わたくしの提案ていあんを鼻はなであしらった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼かれは高たかい鼻はなをしている。
He has a long nose.
彼かれは学校がっこうから目めと鼻はなの先さきに住すんでいる。
He lives within a stone's throw of the school.
彼かれの報復ほうふくは鼻はなへの強烈きょうれつなパンチだった。
His answer was a hard punch on the nose.
彼かれの返報へんぽうは鼻はなへの強烈きょうれつなパンチだった。
His answer was a hard punch on the nose.
彼かれの会社かいしゃは私わたくしの会社かいしゃのつい目めと鼻はなの先さきにある。
His office is very close to mine.
得手えてに鼻はながつく。
Good swimmers are oftenest drowned.
人ひとの問題もんだいに鼻はなを突つっ込こむのはよしてくれよ。
Stop sticking your nose into other people's business.
象ぞうは鼻はなが長ながい。
An elephant has a long nose.
自分じぶんの顔かおに仕返しかえしをするために鼻はなをちょん切ぎるな。
Don't cut off your nose to spite your face.
私わたくしは私わたくしの鼻はなで臭においを嗅かぐ。
I smell with my nose.
私わたくしは学校がっこうで日本にっぽん文学ぶんがくの英語えいご訳やく、特とくに漱石そうせきの『吾輩わがは猫いはねこである』や『心こころ』、芥川あくたがわの『鼻はな』や『河童かっぱ』を楽たのしく読よんだ。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
口髭くちひげは鼻はなの下したにはえる。
A mustache grows on the upper lip.
犬いぬは鼻はなが敏感びんかんだ。
A dog is sensitive to smell.
我々われわれは鼻はなでにおいをかぐ。
We smell with our noses.
右みぎの鼻はなに豆まめが入はいってしまいました。
There's a pea in my right nostril.
医師いしは鼻はなと口くちに白しろのマスクをしていた。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
よく鼻はなの後うしろに鼻汁はなしるが落おちます。
I often have post-nasal drip.
もしもクレオパトラの鼻はながもっと低ひくかったら、世界せかいの歴史れきしは変かわっていただろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
その店みせは私わたくしの家いえの目めと鼻はなの先さきにある。
The store is close to my house.
そのネコは窓まどに鼻はなを押おしつけた。
The cat pressed its nose against the window.
お前まえの鼻はなをクソに擦すりつけてやった。
I sure rubbed your nose in shit.
「思春期ししゅんきの少年しょうねんにとって、鼻はなをほじくることは普通ふつうの行動こうどうである」という医学的いがくてき発見はっけんを突つき止とめた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「どうした、その鼻はな？」「車くるまをバックする時ときに後うしろを確認かくにんしようとしたんだが、窓まどが開ひらいてると思おもい込こんで顔かおを窓まどにぶつけたんだ！」
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
クレオパトラの鼻はながもう少すこし低ひくかったなら世界せかいの歴史れきしは変かわっていたであろう。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
私わたくしの鼻はなは、とても大おおきく、しかも曲まがっている。
My nose is really big, and it's crooked as well.
鼻はなでの呼吸こきゅうはしづらいですか？
Are you having any difficulty breathing through your nose?
犬いぬはとっても鼻はながいいんだ。
Dogs have very good noses.
鼻はなが冷つめたい。
My nose is cold.
鼻はながムズムズする。
My nose is itchy.
鼻はながムズムズして、くしゃみが止とまらないの。
My nose is itchy and I can't stop sneezing.
私わたくし、鼻はなぺちゃなの。
I have a flat nose.
僕ぼく、鼻はなが低ひくいんだ。
I have a flat nose.
私わたしたちは鼻はなでにおいを感かんじるのです。
We smell with our noses.
鼻はなが痒かゆいよ。
My nose itches.
鼻はながめちゃ痒かゆい。
My nose is so itchy.
鼻はながすごいムズムズするよ。
My nose is so itchy.
鼻はなを押おさえて。
Plug your nose.
鼻はながムズムズしだした。
My nose started to itch.
鼻はなで息いきをして。
Breathe through your nose.
口くちじゃなくて、鼻はなで息いきをして。
Breathe through your nose, not your mouth.
鼻はなから息いきを吸すい込こんで。
Breathe in through your nose.
ピノキオの鼻はなは、僕ぼくのより長ながいんだ。
Pinocchio's nose is longer than mine.
Show more examples