El awamori (泡盛) es una bebida alcohólica nativa y única de Okinawa, Japón. En Okinawa también se le llama "sake isleño" (島酒 shima-zake?), o "isla" (島 shima?). El awamori es hecho con arroz y no es producido por fermentación como el sake sino por destilación como el shōchū. Esta bebida tiene típicamente una graduación alcohólica de 30% - 43%, sin embargo marcas de exportación, inclusive las que son mandadas a otras partes de Japón, tienen cada vez más una graduación alcohólica de 25%. El awamori es añejado para mejorar su sabor y suavidad. Algunas marcas de awamori (notablemente ) tienen una graduación alcohólica de 60% y pueden prender fuego. La forma más popular de beber awamori es mezclado con agua y hielo. Cuando es servido en Okinawa generalmente viene con un contenedor con hielo y una garrafa de agua. El awamori se puede tomar también puro, con hielo o en cóctel.

es.wikipedia.org · CC-BY-SA

Awamori (泡盛) is an alcoholic beverage indigenous to and unique to Okinawa, Japan. It is made from long grain indica rice, and is not a direct product of brewing (like sake) but of distillation (like shōchū). All Awamori made today is from indica rice imported from Thailand, the local production not being sufficient to meet domestic demand. Awamori is typically 60–86 proof (30–43% alcohol), although "export" brands (including brands shipped to mainland Japan) are increasingly 50 proof (25% alcohol). Some brands (notably ) are 120 proof (60%) and are flammable. Awamori is aged in traditional clay pots to improve its flavor and mellowness. The most popular way to drink Awamori is with water and ice. When served in a restaurant in Okinawa, it will nearly always be accompanied by a container of ice and carafe of water. Awamori can also be drunk straight, on the rocks, and in cocktails. Traditionally, awamori was served in a kara-kara, a small earthen vessel with a small clay marble inside. The marble would make a distinctive "kara-kara" sound to let people know the vessel was empty, because it was considered rude to pour from an empty vessel for your drinking companions as Awamori was an expensive and treasured drink. These vessels are still found in Okinawa, but the clay marbles are often absent. Another name for Awamori used in Okinawa is "island sake" (島酒 shima-zake), or shima for short. In general the price of Awamori increases with the beverage's age. Kōrēgusu is a type of hot sauce made of chillis infused in awamori and is a popular condiment to Okinawan dishes such as Okinawa soba.

en.wikipedia.org · CC-BY-SA