Furigana (振り仮名 Furigana?) es una ayuda para la lectura japonesa, que consiste en kana o caracteres silábicos, impreso al lado de un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. Se utiliza para aclarar palabras no estándar o de lectura ambigua, a los niños o en los materiales de estudio de los alumnos. Pero también se utiliza en muchos documentos públicos y privados, especialmente para aclarar los kanji correpondientes al nombre de las personas y existe en esos documentos una fila situada en la parte superior para colocar el texto en furigana. La escritura furigana está formada por caracteres kana (hiragana o bien katakana), que en la escritura ruby japonesa, es de tamaño pequeño y que se colocan junto a un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. Con mayor frecuencia se escribe el furigana en hiragana, aunque el katakana se utiliza en determinados casos especiales.

Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA

Furigana (振り仮名) is a Japanese reading aid, consisting of smaller kana, or syllabic characters, printed next to a kanji (ideographic character) or other character to indicate its pronunciation. It is one type of ruby text. Furigana is also known as yomigana (読み仮名) or rubi (ルビ) in Japanese. In modern Japanese, it is mostly used to gloss rare kanji, to clarify rare, nonstandard or ambiguous kanji readings, or in children's or learners' materials. Prior to the post-World War II script reforms, it was more widespread. Furigana is most often written in hiragana, though katakana is used in certain special cases explained later in the article. In vertical text, tategaki, the furigana is placed to the right of the line of text, while in horizontal text, yokogaki, it is placed above the line of text, as illustrated below. These examples spell the word kanji, which is made up of two kanji characters: 漢 (kan, written in hiragana as かん), and 字 (ji, written in hiragana as じ).

Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA