El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyòl ayisyen; en francés: créole haïtien), llamado también haitiano o creol , es el idioma criollo hablado en Haití y por emigrantes haitianos en toda la zona del Caribe, principalmente en República Dominicana, Cuba, Florida y Bahamas; se extiende incluso hasta pequeños núcleos en Francia, Canadá, Ecuador, Colombia, Chile y Estados Unidos donde viven inmigrantes haitianos. Está estructuralmente basado en el francés, pero mezclado con lenguas del África Occidental, como el wolof y algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas africanas, como el fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo. Tiene dos dialectos: fablas y plateau. El criollo haitiano evolucionó como un dialecto negro del francés, aunque ya estas dos lenguas no son inteligibles entre sí, por lo que es incorrecto referirse al habla haitiana como un dialecto del francés.

Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA

Haitian Creole (/ˈheɪʃən ˈkriːoʊl/; Haitian Creole: kreyòl, Haitian Creole pronunciation: [kɣejɔl]; French: créole haïtien) is a French-based creole language spoken by 9.6–12 million people worldwide, and the only language of most Haitians. It is a creole language based largely on 18th-century French with influences from Portuguese, Spanish, Taíno, and West African languages. Haitian Creole emerged from contact between French settlers and African slaves during the Atlantic slave trade in the French colony of Saint-Domingue (now Haiti). Haitians are the largest creole-speaking community in the world. The usage and education in Haitian Creole—which is not mutually comprehensible with French—has been contentious since at least the 19th century: where Haitians saw French as a sign of colonialism, Creole was maligned by francophone elites as a miseducated or poor person’s French. Until the late 20th century, Haitian presidents spoke only French to their fellow citizens, and until the 2000s, all instruction at Haitian elementary schools was in French, a foreign language to most of the students.

Leer el artículo completo en Wikipedia · CC-BY-SA