shirabe.org
Sentences
万人ばんにんの友ともは誰だれの友ともでもない。
A friend to all is a friend to none.
似にてくると言いうよりは類るい友ともみたいな感かんじですね。
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
麗うるわしの友ともよ、私わたくしにとってあなたは永遠えいえんに若わかいのだ。
To me, fair friend, you never can be old.
良書りょうしょは最良さいりょうの友ともであり、今日きょうも今後こんごも永久えいきゅうに同おなじである。
A good book is the best of friends, the same today and forever.
友ともを得えんとすれば友ともとなれ。
The only way to have a friend is to be one.
友ともを選えらぶのにいくら注意ちゅういしてもしすぎることはない、というのは本当ほんとうである。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
友ともを選えらぶときにはどれだけ注意ちゅういしてもしすぎではない。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友ともを永遠えいえんに失うしなうくらいならばその友達ともだちのことを我慢がまんしなさい。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友ともに変かわり彼かれはその責任せきにんを引ひき受うけるつもりだ。
He will take on the responsibility for his friends.
友ともなる太陽たいようよ俺おれを照てらし続つづけてくれ。
My friend Sun shine on me now and ever.