shirabe.org
Example sentences
議員ぎいんに就職口しゅうしょくぐちの世話せわを頼たのんでみたが鼻はなであしらわれた。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
彼女かのじょは彼かれを素そっ気けなくあしらった。
She turned up her nose at him.
彼女かのじょは私わたしたちの申もうし出でを鼻はなであしらった。
She turned up her nose at our offer.
彼かれは私わたくしの提案ていあんを鼻はなであしらった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼かれはいつもそんなふうに私わたくしをあしらうのです。
That is how he always treats me.
チャンピオンは挑戦者ちょうせんしゃたちを思おもうままにあしらった。
The champion had the challengers at his mercy.
その女おんなは酔よっ払ぱらいをまるで子供こどものようにうまくあしらった。
The woman managed the drunk as if he were a child.
中学生ちゅうがくせいの頃ころに、あるセラピストの女性じょせいの方ほうと話はなした後あと、すごく話はなしが弾はずんだから「これは脈みゃくあり」って思おもって、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷つめたくあしらわれた。「俺おれってバカだよな」って痛感つうかんした瞬間しゅんかんでした。
When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.
彼かれはいいかげんにあしらえない人ひとである。
He is not a man to trifle with.
会あえなくて淋さびしい。
I miss you.
みんなあなたに会あいたがってる。あなたは有名ゆうめいなのよ！
Everyone wants to meet you. You're famous!
「以前いぜんにどこかで会あったことがありませんか」とその学生がくせいはたずねた。
"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
明日あす会あいましょうか？
We're meeting up tomorrow?
毎夕まいゆう、放課後ほうかごに僕ぼくたちは彼かれの家いえの裏庭うらにわで会あって、インディアン戦争せんそうごっこをした。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
ある日ひ、友人ゆうじんから「いい話はなしがあるから会あわないか」と電話でんわがあり、友人ゆうじんの家いえへ出でかけました。
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
「今日きょうお父とうさんに会あいに行いく。進路相談しんろそうだんだ」「いいですよ、そんなの」
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
オフ会かいではお会あいできて嬉うれしかったです。
I was very happy to see you at the offline-party.
会あったばかりの患者かんじゃの下したの世話せわをするのは大変たいへんなお仕事しごとだ。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
私わたくしは先週せんしゅうしばらくぶりに彼かれに会あった。
I met him last week for the first time in ages.
両親りょうしんは私わたくしがまたトムと会あうことを禁止きんしした。
My parents forbade me to see Tom again.
Show more examples