shirabe.org
Example sentences
僕ぼくは、黄色きいろい粉末ふんまつを白しろい粉末ふんまつと混まぜて茶色ちゃいろの粉末ふんまつにしたり、結晶けっしょうを粉末ふんまつと混まぜてほこりにしたり、液体えきたいを固体こたいと結合けつごうさせて、泥どろを作つくったりなどあれこれやってみたのだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
法律ほうりつというものはあれこれと手加減てかげんし過すぎると何なんの役やくにも立たたなくなる。
The law is useless if it's too watered down.
方針ほうしんは２ふたつの意見いけんの間あいだをあれこれとぐらついた。
The policy fluctuated between two opinions.
彼女かのじょはあれこれと家事かじの手伝てつだいをした。
She made herself useful about the room.
彼かれらはあれこれと話はなしをしています。
They are talking about this and that.
彼かれは私わたくしに１０じゅう年ねん前まえに見みた京都きょうとのことをあれこれ話はなしてくれました。
He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
彼かれは過去かこの楽たのしかったことをあれこれと思おもい出だしていた。
He dwelt on the pleasure of the past.
彼かれはいつもあれこれと文句もんくをつける。
He is always complaining of this and that.
彼かれはあれこれ疑うたがって苦くるしんでいる。
He is torn by doubts.
試験管しけんかんを壊こわしたり、おもしろ半分はんぶんに化学かがく製品せいひんをあれこれいじって遊あそんだが、時ときには、教師きょうしの指示しじになんとか従したがって、ずっと以前いぜんに他ほかの人々ひとびとが試こころみた実験じっけんを繰くり返かえすこともした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
私わたくしにあれこれ指図さしずするのは、やめてください。
Don't push me around.
課長かちょうが我々われわれに対たいして、あれこれとうるさく言いうのを止とめた途端とたんに、何なにもかもがスムーズに行いき始はじめた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
家主やぬしは、この３さん日間にちかん暖房だんぼうがきかなかった理由りゆうをあれこれ並ならべ立たてたが、どうせ見みえ透すいたウソだった。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
あれこれ詮索せんさくするのはよしましょう。
You shouldn't even try making sense of it.
あれこれ苛々いらいらしている主婦しゅふは、電話でんわが鳴なるとすぐさま受話器じゅわきを取とった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ指図さしずされるのは嫌きらいだ。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図さしずするのは止とめろ。
Stop ordering me around.
朝あさのメニューがかれこれ何十なんじゅう年ねんと変かわってない。
The breakfast menu hasn't changed for decades.
あれこれ言いわないで。自分じぶんで考かんがえるから。
Don't lecture me, I can think for myself.
「最近さいきん、お疲つかれのようですが、何なにかあったんですか？」「あっ、年頃としごろになってきた娘むすめのことで、あれこれと気きを揉もむことが多おおくてね」
"You seem kind of worn down lately, is everything all right?" "Oh, it's my daughter. She's all grown up now, so I'm worried about all sorts of things."
Show more examples