shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
このチュートリアルではサンプルマンガを使用しようして、ダウンロードを含ふくめてマンガを見みる手順てじゅんに慣なれていただきます。
With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.
少すこし気きになる…まで含ふくめると７０ななじゅう％を越こえる方ほうが毛穴けあなや肌理きめの粗あらさを気きにしています。
Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
民生用みんせいよう・産業用さんぎょうようを含ふくめて、ゴミのかさをコンパクト化かする機器ききの今後こんごの市場しじょう成長性せいちょうせいが法制度ほうせいどの動向どうこうと関連かんれんして注目ちゅうもくされる。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
保険ほけん、税金ぜいきんを含ふくめて、合計金額ごうけいきんがくはいくらになりますか。
How much is it including insurance and tax?
私達わたしたちの家いえは食堂しょくどうを含ふくめて７なな部屋へやあります。
Our house has seven rooms including the dining room.
私わたくしも含ふくめて全員ぜんいん、バスに乗のった。
All of us, including me, rode the bus.
私わたしたちの家いえは食堂しょくどうも含ふくめて７なな部屋へやあります。
Our house has seven rooms including the dining room.
環境かんきょうを救すくうために、みんなが拠出きょしゅつも含ふくめた協力きょうりょくをしなければならないでしょう。
Everybody will have to pitch in to save the environment.
因果いんがを含ふくめてあきらめさせた。
I persuaded him to give up the idea.
その伝達でんたつの方法ほうほうには、カタログはもちろんであるが、手紙てがみ、雑誌ざっしや新聞しんぶんによる広告こうこく、ラジオやテレビのコマーシャル、電話でんわによる買かい物ものなども含ふくめることが出来できる。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
唯一ゆいいつ、人生じんせいに意味いみを与あたえてくれるような芸術作品げいじゅつさくひんの中なかに美うつくしい人生じんせいと言いうものも含ふくめて考かんがえる事ことによって、私わたくしは後あとにこの途方とほうもない考かんがえを修正しゅうせいしたのだが、それでも私わたくしが尊重そんちょうしていたのはやはり美びであった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
この見積みつもりは経費けいひ一切合切いっさいがっさいを含ふくめたものでしょうね。これ以上いじょうはびた一文いちもんお金かねは出ださないからね。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
チケットは買かった日ひを含ふくめた二日間ふつかかんだけ有効ゆうこうです。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
解答かいとうには理由りゆうを付ふしてください。さらに、あなた自身じしんの知識ちしきもしくは経験けいけんから、関連かんれんする事例じれいを含ふくめるようにしてください。
Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
一方いっぽう、全国紙ぜんこくしの一いち社しゃだけが夕刊ゆうかんに日米にちべい交渉こうしょうは実質じっしつ合意ごういに至いたったという見出みだしを掲かかげて、政府せいふ関係者かんけいしゃを含ふくめ多おおくの人ひとを驚おどろかせた。
Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
トムを含ふくめ、みんなが笑わらった。
Everyone laughed, including Tom.
チケットは買かった日ひを含ふくめ、二日間ふつかかんのみ有効ゆうこうです。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットの有効期限ゆうこうきげんは、購入こうにゅう日ひを含ふくめた２日間ふつかかんのみです。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
その男おとこの子こを含ふくめ、６人ろくにんが招待しょうたいされました。
Six were invited, including the boy.
短所たんしょも含ふくめ、彼かれのことが好すきなの。
For all his faults, I like him.
Show more examples

Legend