別べつの理由りゆうがあるね?どう?図星ずぼしでしょう? There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. Tatoeba
別べつにブルマに特別とくべつな関心かんしんがあるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思おもう。 It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. Tatoeba
別べつに制服せいふく着込きこんだ外そと宇宙うちゅうの使者ししゃが、伴侶はんりょを求もとめて徘徊はいかいしてるわけでもなかろうに。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. Tatoeba
「腰こしは痛いたむ?」「いや、別べつに」「そう、それは不幸中ふこうちゅうの幸さいわいね」 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" Tatoeba