Sentences | Shirabe

Example sentences

本当ほんとうはその声明せいめいは彼かれの個人的こじんてき見解けんかいにすぎない。

The truth is that the statement is his personal view.

彼女かのじょはそれが気きにいらないと言いったが、個人的こじんてきに言いえば、私わたくしはそれはとてもいいと思おもった。

She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.

彼女かのじょはそのことに個人的こじんてきな注意ちゅういを払はらった。

She gave it her personal attention.

彼かれの噂うわさは聞きいているが個人的こじんてきには知しらない。

I know of him, but I don't know him personally.

彼かれとは個人的こじんてきな接触せっしょくがある。

I am in touch with him.

日本人にほんじんには、見知みしらぬ人ひとと会話かいわを始はじめてまだくつろいだ気分きぶんにならないうちに、相手あいての、年齢ねんれいや地位ちい、既婚きこんか未婚みこんかなどの個人的こじんてきな事柄ことがらを知しりたがる傾向けいこうがある。

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

大変たいへん申もうし訳わけありませんが、個人的こじんてき事情じじょうのためミーティングの日ひにちを３月さんがつ６日むいかに変更へんこうさせて下ください。

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

自分じぶんの仕事しごとや関心事かんしんじについて話はなし、また相手あいてのそうしたことについて尋たずねるのはいいが、話題わだいがあまりに個人的こじんてきなものにならないよう気きを付つけなさい。

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.