Sentences | Shirabe

Sign in

Example sentences

「彼女かのじょは音楽おんがくが好すきだ」「私わたくしもそうだ」

"She likes music." "So do I."

年月としつきを経へて物事ものごとがどう変かわっていくか見みるのは面白おもしろそうだ。

It would be fun to see how things change over the years.

「そんなに舐なめられた相手あいてじゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫きゅうそねこを噛かむって言ゆうじゃないか」

"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

場合ばあいによるがな、そうだったり、そうでなかったり。

Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

あ、そうだ。まゆに変へんなことしたら、背骨せぼねを折おる。

One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.

「宝たからくじでも買かう？」「俺おれ、ギャンブル運うんとか無なさそうだしなぁ」

"Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."

「これは何なん？供物くもつか？」「そうだよ、このお賽銭箱さいせんばこの中なかに入いれて・・・この紐ひもを引ひっ張ぱるの」

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."

「ああ・・・ちょっと、体調たいちょうが優すぐれなくて」「そうなんだ。大丈夫だいじょうぶか？」「うふふ。実じつはズル休やすみなんです」

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

そうじゃない。性差別せいさべつやら女性蔑視じょせいべっしやら、そういうものとは関係かんけいなく、男おとこと女おんなは違ちがうんだ。

That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.

「『ゆうき』って、やっぱ自分じぶんの名前なまえ入いれるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本きほんじゃん」

"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

そうだ、どうせなら散歩さんぽがてらに、林道りんどうに行いってプチ森林浴しんりんよくでも・・・。

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...

蜘蛛くもの巣すとか一杯いっぱいだったけど、他ほかに道みちも無なさそうだったので意いを決けっして入はいっていきました。

It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.

財界ざいかいでは、法案提出ほうあんていしゅつ断念だんねんに反発はんぱつを強つよめているそうだ。

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

ケイちゃんはとても運うんがいいのよ。お産さんの時ときから、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

かなりあくどい事ことをしてきたそうだな。

I hear you've done some pretty extreme stuff.

あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買かい方かたってことね。

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.

「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗てあらいにいきたいんですが』と言いいなさい」

"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"

目的もくてきを果はたすのはきつそうだった。

It looked tough to achieve his aim.

毎年まいとし１０月じゅうがつが観光客かんこうきゃくの数かずが最高さいこうになるそうだ。

They say that every year the number of tourists is greatest in October.

妹いもうとさんが手術後しゅじゅつご危機ききを脱だっしたそうで、よかったですね。

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

Show more examples