Shirabe is temporarily read-only

We are updating Shirabe. Lookups and parsing are available, but changes and new sign-ins are paused. Please try again later.

shirabe.org
Example sentences
僕ぼくが最後さいごに自分じぶんの考かんがえを伝つたえた人ひとは、僕ぼくを気違きちがいだと思おもったようだ。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
大抵たいていの人ひとは僕ぼくを気違きちがいだと思おもっている。
Most people think I'm crazy.
私わたくしは反社会的はんしゃかいてきかもしれないけれど人ひとと話はなさないわけではない。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
多おおくの人ひとが日常にちじょうのことについて文ぶんを書かく。
Most people write about their daily life.
孤独こどくな人ひとは、他人たにんを恐おそれるから一人ひとりなのだ。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
一緒いっしょに旅行りょこうしてくれる人ひとがいないんだ。
I don't have anyone who'd travel with me.
人ひとは食事しょくじを取とらなければ死しんでしまう。
If you don't eat, you die.
多おおくの人ひとに囲かこまれて彼かれは自然しぜんと少すこし緊張きんちょうしだした。
With so many people around he naturally became a bit nervous.
君きみは天使てんしのような人ひとだ！
You're an angel!
貧まずしい人ひととはほんのわずかしか持もっていない人ひとではなく欲よくのありすぎる人ひとである。
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
「はい」と「いいえ」しか言いわない人ひとと会話かいわを続つづけるのは難むずかしい。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
多おおくの人ひとが目的もくてきなく人生じんせいを漂ただよう。
Many people drift through life without a purpose.
ホットチョコレート欲ほしい人ー？
Who wants some hot chocolate?
高校時代こうこうじだいについて最もっとも後悔こうかいすることを人々ひとびとに尋たずねると大抵たいていの人ひとは決きまってこう言ゆう。時間じかんを無駄むだにしすぎていた、と。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
一緒いっしょに暮くらせる誰だれかと結婚けっこんするのではなく、その人ひとなしでは生いきていけない人ひとと結婚けっこんするのよ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
ジェイソンは無口むくちな人ひとだったので彼かれが何なにかを言いうたび驚おどろいていた。
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
結婚式けっこんしきではあまりにたくさんのごちそうが出だされたので、新郎新婦しんろうしんぷはもっと多おおくの人ひとを呼よぶべきだったかなと思おもい始はじめた。
Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
無関係むかんけいの人ひとを殺やるな！
Don't kill off bystanders!
たまには偏差値へんさちの高たかい人ひととレベルの高たかい会話かいわしてみたい。
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
カミナリが光ひかったその後あと【くわばらくわばら】と唱となえたもしくは、唱となえる人ひとを見みたことがあるだろう。
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
パソコンを持もってない人ひとは、このMP3さんプレーヤー機能きのうをフルに使つかいこなせません。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
あんな物ものを投なげ下おろせば、運悪うんわるく当あたった人ひとは、ケガをする。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
英日えいにちの翻訳ほんやくと日英にちえいの翻訳ほんやくでは、英日えいにちの翻訳ほんやくを希望きぼうする人ひとのほうが多おおいようです。
Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.
占星学せんせいがくは科学的かがくてきな根拠こんきょもないのに、とても人気にんきがあって、占星学せんせいがくは信しんじている人ひとが多おおいようです。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
ドアを開あけて入はいってきたのは、まったく見知みしらぬ人ひとだった。
The person who opened the door and came in was an utter stranger.
仕事しごとを生半可なまはんかに知しっている人ひとが書かくことは、できれば避さけたい。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
神かみは創造者そうぞうしゃです。天てんも地ちも人ひとも、神かみ以外いがいは全すべて被造物ひぞうぶつです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
賢明けんめいで良心的りょうしんてきな人ひとに助言じょげんを求もとめなさい。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
私わたくしもそうだが、ＩＴ業あいてぃーぎょう界かいには宵よいっ張ぱりの人ひとが多おおいに違ちがいない。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
ただ、面白おもしろいブログを書かくために、人ひとのブログを読よむのなら今日きょうから出来できる。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
内気うちきな人ひとは外向的がいこうてきな人ひとより短命たんめい？
Do introverts not live as long as extroverts?
なぜ、会社かいしゃによって、ブルーカラーの人ひとのほうが、ホワイトカラーの人ひとより給料きゅうりょうがいいのですか？
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
私わたくしよりもっとエッチな人ひともいて安心あんしんしました。
I was relieved that there are people more wanton than me.
普通ふつうの人ひとは、３Ｄだとか高速こうそくでうんたらだとか必要ひつようとしないですからね。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
自分じぶんと気きがあわない、いけ好すかない、人ひとがいるとします。
Suppose there's some jerk you just can't get on with.
うちはパパが別居中べっきょちゅうなの。（ママがどうしようもない人ひとだから）
My dad's estranged because my mum's hopeless.
私わたくしはなぜか、ルックスに関かかわらず三枚目さんまいめの人ひとを好すきになることが多おおいんです。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
人ひとの仕事しごとにけちをつけるのは良よくないぞ？
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人ひとが肉体にくたいを持もち、地上ちじょうに生うまれたからといって、地上ちじょうのことを全すべて理解りかいするわけではないのと同様どうように、死しんだからといって霊的れいてき世界せかいを全すべて理解りかいしているわけでもないのです。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
すべての人ひとは死しぬ運命うんめいにある。 しかし、いつ死しぬかどのように死しぬかは決きめられない。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
目上めうえの人ひとのすることについて話はなす時とき、尊敬語そんけいごを使つかいます。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
誰だれか英語えいごを話はなす人ひとはいますか。
Is there an English speaker here?
同おなじ虹にじを、これだけたくさんの人ひとが撮影さつえいしたものを見みたことがありません。
I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
えっと、じゃ、決けつを取とりたいと思おもいます。今いまの小川おがわ君くんの提案ていあんに賛成さんせいの人ひと、手てを上あげてください。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
風邪かぜを人ひとに移うつすと治なおるって本当ほんとう？
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
魔術師まじゅつしサラ。人ひとは彼女かのじょを『大だい魔導師まどうし』とか呼よぶらしい。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
掲示板けいじばんを荒あらす人ひとの精神状態せいしんじょうたいがわかりません。
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
最近さいきん、目上めうえの人ひとに敬語けいごを使つかわない若者わかものが多おおい。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
きみ、人ひとをおこらせる才能さいのうだけはぴか一いちだよね。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
つらいとき、哀かなしいときは人ひとのために何なにかしてみましょう。
In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
今いま片思かたおもいの人ひとがいるのですが、 片思かたおもいの人ひとは今いま忙いそがしくて、メールが返かえってきません。
There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
「人ひとは見みかけによらない」とはよく言いったものですね。
It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
日本にっぽんでは心臓病しんぞうびょうを患わずらう人ひとが多おおいようですが、リビアでも心筋梗塞しんきんこうそくになる人ひとが最近さいきんとても増ふえています。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
彼女かのじょは抜ぬけ目めのない人ひとだから、騙だますことはできない。
You won't trick her; she knows a thing or two.
ヘタクソな人ひとは英訳えいやくしないでください。英訳えいやく依頼者いらいしゃからのお願ねがいです。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
「いくら食たべても太ふとらない体質たいしつだから大丈夫だいじょうぶだ」「今いまこの瞬間しゅんかん世界中せかいじゅうの人ひとを敵てきに回まわしたよ」
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
正門せいもん前まえには、まだ人ひとの姿すがたもない。
There isn't anybody in front of the main gate yet.
あたりまえだが、人ひとと人ひととの接点せってんは「ことば」である。その言葉ことばによって、考かんがえを共有きょうゆうし、議論ぎろんしている。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
侮あなどり難がたいぜ、地元じもとの遊園地ゆうえんち。カップルやら家族かぞくやら・・・見渡みわたす限かぎり人ひと、人ひと、人ひと。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
彼かれは交渉こうしょうさせるには手てづよい人ひとです。
He is a right person who can drive a hard bargain.
Show more examples