shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
「いつ戻もどりますか」「天候てんこう次第しだいです」
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
それは君きみの腕うで次第しだいかな。期待きたいしてるよ。
I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
結果けっか次第しだいでは、両社りょうしゃに対たいして2月がつ以来いらいの行政指導ぎょうせいしどうが行おこなわれる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
英日えいにち翻訳ほんやくソフトは利用者りようしゃの使つかい方かた次第しだいで翻訳ほんやく結果けっかを大おおきく改善かいぜん出来できます。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
旅行りょこうに行いけるかどうかは天候てんこう次第しだいです。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
夕闇ゆうやみが次第しだいに深ふかまっていった。
The twilight merged into darkness.
明あかるくなりはじめて、物ものが次第しだいに見みえるようになった。
It began to be light, and things were becoming visible by degrees.
北海道ほっかいどうに着つき次第しだい、一筆ひとふで差さし上あげます。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
報酬ほうしゅうはあなたの成功せいこう次第しだいです。
The reward is dependent on your success.
勉強べんきょうするもしないも君きみ次第しだいだ。
Study or don't—it's up to you.
分わかり次第しだいお電話でんわいたします。
We will contact you as soon as we know.
風かぜは次第しだいにおさまった。
The wind gradually died down.
彼女かのじょは成長せいちょうするにつれて次第しだいに美うつくしくなった。
As she grew up, she became more and more beautiful.
彼女かのじょは次第しだいに理解りかいしはじめた。
She gradually began to understand.
彼女かのじょは次第しだいに回復かいふくしている。
She is getting better by degrees.
彼女かのじょは次第しだいにこの田舎いなかの生活せいかつに慣なれてきている。
She is getting used to this rural life by degrees.
彼女かのじょは私わたくしの記憶きおくから次第しだいに薄うすれかけていた。
She had begun to recede in my memory.
彼女かのじょの恐怖きょうふは次第しだいに収おさまった。
Her fears gradually quietened down.
彼女かのじょの気分きぶんは次第しだいにいら立だちはじめた。
Her mood graduated to irritation.
彼女かのじょの意識いしきは死しが近ちかづくにつれて次第しだいにかすかになっていった。
Her consciousness grew fainter as death approached.
彼かれは評論家ひょうろんかとして次第しだいに有名ゆうめいになった。
He became more and more famous as a critic.
彼かれは次第しだいに頭角とうかくをあらわしてきた。
He is gradually coming to the front.
彼かれは次第しだいに出世しゅっせした。
He worked his way up.
彼かれは歳としを取とるにつれて次第しだいに頑固がんこになった。
He became more obstinate as he grew older.
彼かれの成功せいこうは努力どりょく次第しだいだ。
His success is contingent upon his efforts.
彼かれの呼吸こきゅうは次第しだいに弱よわくなった。
His breathing became faint.
彼かれが成功せいこうするか否いなかは、彼かれの努力どりょく次第しだいである。
Whether he will succeed or not depends on his efforts.
彼かれが成功せいこうするかしないかは彼かれの努力どりょく次第しだいである。
His success depends on his efforts.
彼かれが成功せいこうするかいなかは、彼かれの健康けんこう次第しだいです。
Whether he will succeed or not depends upon his health.
彼かれが手術しゅじゅつするかどうかは、移植いしょくする臓器ぞうきの提供ていきょう次第しだいだ。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
日ひにち次第しだいですね。
It really depends on when.
日ひにち次第しだいよ。
It really depends on when.
日ひが経たつにつれて、天気てんきは次第しだいに悪化あっかしつつあった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
読書どくしょから楽たのしみを引ひき出だすのは読者どくしゃ次第しだいです。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
都合つごうがつき次第しだい、私わたくしに電話でんわをして下ください。
Please call me at your earliest convenience.
天気てんき次第しだいだと私わたくしは思おもう。
I guess it depends on the weather.
男おとこの年齢ねんれいは気持きもち次第しだいだ。
A man is as old as he feels.
男おとこになるのは自分じぶん次第しだいだ。
It is up to us to be men.
相手次第あいてしだいで我々われわれの態度たいどを決きめる。
We determine our attitude on the basis of the other party.
選択せんたくは全まったく君きみ次第しだいだ。
The choice is all up to you.
Show more examples

Legend