shirabe.org
Example sentences
今日きょうは６月ろくがつ１８日じゅうはちかで、ムーリエルの誕生日たんじょうびです！
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
あの日ひが私わたくしの人生じんせいで最高さいこうの日ひだった。
That was the best day of my life.
この日ひはただ時間じかんとお金かねの無駄むだだった。
This day was just a waste of time and money.
窓まどから日ひが沈しずむのを見みることができるだろう。
We could see the sunset from the window.
彼かれは1888せんはっぴゃくはちじゅうはち年ねん7なな月がつ28にじゅうはち日かに生うまれました。
He was born on July 28th, 1888.
彼氏かれしが留置所りゅうちしょに入はいって10じゅう日にち経たちました。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
結果けっか、雨あめの日ひは部屋へやの中なかでボール遊あそびをしています。
As a result, we play ball inside on rainy days.
今日きょうは不燃物ふねんぶつのゴミの日ひです。
Today is a non-burnable rubbish day.
ただし、安全あんぜん日ひだからって、中出なかだししても妊娠にんしんしないというわけではないらしいです。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
休日きゅうじつを除のぞき3みっ日か以内いないにお届とどけできるケースがほとんどです。
In most cases, we can deliver within three business days.
珍客ちんきゃくも３日みっかいれば鼻はなにつく。
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
大寒だいかん：１年いちねんで最もっとも寒さむさが厳きびしくなる日ひですが、春はるがもうすぐ間近まじかに迫せまっているとも言いえます。
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.
しかし回収かいしゅう時間じかんが早はやすぎるため、ゴミの日ひに出だすことが難むずかしいです。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
２００６にせんろく年ねん９月くがつの軍事ぐんじクーデターで失脚しっきゃく、事実上じじつじょう亡命中ぼうめいちゅうだったタイのタクシン元首相もとしゅしょうが２８日にじゅうはちか、約やく１年いちねん半はんぶりに帰国きこくした。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
2006にせんろく年ねん2に月がつ23にじゅうさん日か、2,730㌘で誕生たんじょうした我わが家やの宝物たからものだ。
Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure.
ちなみに今日きょうは６月ろくがつ８日ようか、妻つまの誕生日たんじょうびです。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
日本にっぽんのクリスマスは、どちらかというと恋人こいびとたちの日ひです。
Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
今週こんしゅう、３日みっか連続れんぞくでカーアクションものの外国映画がいこくえいがを字幕じまくで見みた。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
私わたくしがいなかったら、この事務所じむしょは３日みっかでカオスですよ。
If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
安全あんぜん日ひだからといって、サルのように生なまではしません。しっかり避妊ひにんするのが愛あいのセックスの義務ぎむではないでしょうか？
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
曇天どんてんの日ひは晴天せいてんのときより音おとがよく聞きこえるのです。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
商売しょうばいの取引とりひきを日ひを追おって記録きろくしている。
I keep a daily record of my business dealings.
初はじめてのアレの日ひは、確たしかに病気びょうきかと二日間ふつかかんほど誰だれにも言いわず思おもい悩なやんだ記憶きおくがあります。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
山やまの麓ふもとに日ひが昇のぼるが早はやいかただ一人ひとり山やまを登のぼり始はじめた。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
三村みむら・泰之やすゆき氏し（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社かぶしきがいしゃ取締役とりしまりやく）三日みっか、心不全しんふぜんで死去しきょ。４５よんじゅうご歳さい。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
見み日ひはレークジェニーバをかたどって池いけを造つくった。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲茶とちゅうちゃ割わりで飲のむと二日酔ふつかよいが全まったくない。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
家賃やちんの支払しはらいが5いつ日かを過すぎると、延滞料金えんたいりょうきんが加算かさんされます。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
医者いしゃになれる日ひはまだほど遠とおい。
I'm still miles off becoming a doctor.
安倍内閣あべないかくは、第だい９０きゅうじゅう代だいの内閣総理大臣ないかくそうりだいじんに指名しめいされた安倍晋三あべしんぞうが２００６にせんろく年ねん９月くがつ２６日にじゅうろくかに発足ほっそくさせた内閣ないかくである。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
ローマのホテルの予約よやくを、３日みっかずらさなければならなくなった。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
でも模試もしの日ひは部活ぶかつが休やすみになって遥はるかと帰かえれるし、感謝かんしゃしてるけど、僕ぼくは。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月なながつ１８日じゅうはちか、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用まっくおーえすてんようシンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版ばんをリリースした。
On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
死体したいを冷蔵庫れいぞうこに入いれて２日ふつかくらいです。
It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
旅行中りょこうちゅうに２に、３日みっか雨あめが降ふることを考慮こうりょに入いれておくといい。
You should allow for a few rainy days on your trip.
嵐あらしの日ひに山やまに登のぼるのは危険きけんだと思おもう。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
予約よやくの日ひに来これない場合ばあいは、前日ぜんじつまでに必かならず連絡れんらくしてください。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予期よきしていなかったことが起おこり、残念ざんねんながら２月にがつ２７日にじゅうななかにお会あいできなくなりました。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
郵便ゆうびん配達はいたつは２日ふつかおきにやって来きます。
The mailman comes around every three days.
木この葉はは日ひが経たつにつれて紅葉こうようした。
The leaves turned red as the days passed.
Show more examples