shirabe.org
Example sentences
あぁ私わたくしの白しろいズボンが！新あたらしいのに。
Oh, my white pants! And they were new.
あぁまだ、宵よいの口くちだね。
Well, the night is quite long, isn't it?
あぁいらいらする・・・今いまやパソコンを使つかうたびに頭痛ずつうがするよ。
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
「どーした、もじもじして」「あーいや、何なにかパンツのゴム切きれちゃったみたいで」
"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
「結婚けっこんしたんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別わかれちゃった。婚約破棄こんやくはき」
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
あぁ……、若わかかったとはいえ、しょうもない凡ぼんミスだ。
Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
あー言いえば、こーゆー。里香りかってばそんなヤツだ。文句もんくの言いい合あいで勝かてるわけない。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
あ〜！！パソコンが壊こわれた！
Aaah!! My computer is broken!
あーやっとパリだね。最初さいしょにどこへ行いこうか。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あぁ、私わたくしはその男おとこを知しっています。
Oh! I know the man.
あぁ、ビールが飲のみたい！
I'm dying for a beer!
あぁ、この用紙ようしに書かき込こむだけです。
Oh, just fill out this form.
あぁ、いや、必かならずしも何なんでも持もっているわけではない。
Ah no. It's not as though I always have everything.
あぁ、ありがとう、親切しんせつなあなた。
Oh, thank you, kind sir.
あっ、あぁぁぁ～～漏もれそう。
Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
あぁ、お願ねがいだから、その雑音ざつおんを何なんとかして！
Oh, please, stop that noise!
あー、何なにか今日きょうは何なにもしたくない気分きぶんだよ。
I don't feel like doing anything today.
あー、ほら、あれ、何なんて言いうんだったっけ。喉のどまで出でかかっているんだけど、名前なまえが思おもい出だせないよ！
It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
あぁ、避難所ひなんしょがあったらなぁ。
Ah, I wish there was a shelter.
あーまじ腹立はらだってきた。
Oh, I'm really getting pissed off.
あー、眠ねむい。
I'm sleepy.
あー、しまった！
Oh no!
「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割わっちゃった」「あぁ。いいよ。別べつの使つかうから、大たいしたことじゃないよ」
"Sorry, Tom, I accidentally broke your coffee cup." "Ah, it's all right. I'll just use another one, so it's no big deal."
あぁ、間まに合あった。膀胱ぼうこうが破裂はれつするところだった！
Phew, we made it in time. My bladder was about to explode.
「じゃ、暇ひまな時ときは何なにをするのが好すきなの？」「あぁ、僕ぼく、絵えを描かいたりとかしてる」
"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."
「じゃぁ、暇ひまな時ときは何なにをしてるの？」「あぁ、絵えを描かいたりとかするよ」
"So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."
「お父とうさん、今日きょうは仕事しごとに行いかないの？お休やすみ？」「あぁ、祝日しゅくじつだからな」
"Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
「『ひまり』って、どんな字じ書かくの？」「えっとね、太陽たいようの『陽よう』に『万まん』。一万いちまん、二万にまんのね。『莉りー』は草冠そうこうに『利り』」「草冠そうこうに『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気きにしないで」
"How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."
「遅おそかったわね」「あぁ。『いい仕事しごとするなぁ』って言いわれてさぁ。断ことわれなくなって、ついついこんな時間じかんまでやっちゃった」「ほんと、褒ほめ言葉ことばに弱よわいんだから」
"You're late." "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."
「昨日きのうね、お好このみ焼やき食たべに行いってきた」「いいね！羨うらやましいな〜」「写真しゃしんも撮とったよ。見みる？」「うん！あー、おいしそう」「この白しろいのはね、ダブルチーズ焼やきよ。一緒いっしょに行いったら、これにしようね」
"I went out for some okonomiyaki yesterday." "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."
あぁ、うん。そうね。
Ah, yes, it's true.
「気きでも狂くるったのか？」「あぁ」
"Are you insane?" "Yes."
「これで、事足ことたりるよね？」「あぁ、たぶん」
"This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
ああ悲かなしい。
Ah, me!
彼女かのじょに疲つかれているのかと聞きかれて彼かれは「ああ」といった。
He said "Yeah" when she asked if he was tired.
ああ、また失敗しっぱいした。
Ah, I've failed again!
ああ飛行機ひこうきが離陸りりくする。
Look! There's a plane taking off.
ああ、なるほど！
Ah, gotcha!